1
00:01:00,899 --> 00:01:02,943
WANITA: Februari 1993.
2
00:01:03,026 --> 00:01:04,903
ANCHOR BERITA 1: Ledakan dahsyat
menembus
3
00:01:04,987 --> 00:01:06,572
bagian basement bawah
4
00:01:06,655 --> 00:01:09,408
dari Pusat Perdagangan Dunia
di bawah menara nomor dua.
5
00:01:09,491 --> 00:01:12,494
Bom teroris,
betapa mengerikannya kejahatan ini.
6
00:01:12,703 --> 00:01:14,580
MAN 1: Agustus 1998.
7
00:01:14,663 --> 00:01:18,417
Kedutaan Besar kami di Nairobi dan
Dar es Salaam dibom.
8
00:01:18,500 --> 00:01:21,628
Jaringan teroris Bin Laden
bertanggung jawab.
9
00:01:21,712 --> 00:01:23,672
ANCHOR BERITA 2: Pembom bunuh diri
membuat lubang di kapal.
10
00:01:23,755 --> 00:01:25,882
Doaku menyertai keluarga
dari mereka yang terbunuh
11
00:01:25,966 --> 00:01:29,219
pada ledakan yang melibatkan
kapal angkatan laut AS Cole.
12
00:01:29,303 --> 00:01:31,680
JANGKAR BERITA 3:
Tersembunyi di pegunungan Afghanistan,
13
00:01:31,763 --> 00:01:33,515
Bin Laden merencanakan serangan ini.
14
00:01:33,765 --> 00:01:35,601
WANITA: 9 September 2001.
15
00:01:35,684 --> 00:01:38,604
ANCHOR BERITA 4: Ahmad Shah Massoud,
pemimpin Aliansi Utara,
16
00:01:38,687 --> 00:01:40,939
dibunuh oleh
dua anggota Al-Qaeda.
17
00:01:41,398 --> 00:01:44,192
ANCHOR BERITA 5: Kematian Massoud
menggoyahkan Aliansi Utara
18
00:01:44,276 --> 00:01:47,821
menghilangkan satu-satunya ancaman
kekuatan Taliban di Afghanistan.
19
00:01:47,904 --> 00:01:49,031
(PUTIN BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)
20
00:02:00,375 --> 00:02:02,836
(PEMUTARAN MUSIK)
21
00:02:06,256 --> 00:02:08,008
JEAN: Saya tidak percaya
kami punya perapian.
22
00:02:08,175 --> 00:02:09,176
Ya.
23
00:02:09,259 --> 00:02:11,053
Semacam perapian. Itu propana.
24
00:02:11,511 --> 00:02:12,763
Itu adalah perapian.
25
00:02:13,889 --> 00:02:15,015
gila?
26
00:02:18,435 --> 00:02:20,979
Baiklah. Naiklah.
27
00:02:21,688 --> 00:02:24,316
Oke. Ayo pakai sepatumu.
28
00:02:24,983 --> 00:02:26,234
Hei, aku suka gambarmu.
29
00:02:26,485 --> 00:02:27,527
Itu kepik.
30
00:02:27,611 --> 00:02:29,905
Kepik? Wah, indah sekali.
31
00:02:30,364 --> 00:02:33,408
Aku tidak ingin membongkar ruangan ini
sampai kita mengecat dindingnya.
32
00:02:33,825 --> 00:02:35,619
Dan yang saya maksud dengan "kami" adalah Anda.
33
00:02:35,786 --> 00:02:37,162
Kedengarannya seperti banyak pekerjaan.
34
00:02:37,371 --> 00:02:38,789
(BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)
35
00:02:38,955 --> 00:02:39,956
Ya, apa maksudnya?
36
00:02:40,123 --> 00:02:42,292
Cat dindingnya dan saya akan menunjukkannya kepada Anda.
37
00:02:42,668 --> 00:02:43,669
(Terkekeh)
38
00:02:43,752 --> 00:02:44,961
Saya suka rumah ini.
39
00:02:45,253 --> 00:02:47,381
Kamu harus belajar bahasa Spanyol, Ayah.
40
00:02:47,464 --> 00:02:49,216
Ya, itu ada dalam daftar, sayang.
41
00:02:49,299 --> 00:02:51,218
Kamu mengantarku ke sekolah lagi?
42
00:02:51,343 --> 00:02:53,095
Uh-huh, dan menjemputmu.
43
00:02:53,637 --> 00:02:56,139
- Benar-benar?
- Ya. Tolak itu, sayang.
44
00:02:58,517 --> 00:02:59,893
(MANUSIA BERBICARA TIDAK INDISTIN DI TV)
45
00:03:00,227 --> 00:03:01,812
Ayah, lihat.
46
00:03:04,022 --> 00:03:06,149
NEWSCASTER: Dua pesawat jatuh
ke World Trade Center
47
00:03:06,233 --> 00:03:09,194
dalam serangan teroris
di negara ini.
48
00:03:09,528 --> 00:03:11,571
Kami telah melaporkan salah satu pesawat itu
49
00:03:11,655 --> 00:03:15,158
adalah American Airlines 767
yang telah dibajak...
50
00:03:36,388 --> 00:03:37,389
Hei!
51
00:03:37,472 --> 00:03:38,473
Bersyukur! Akhirnya.
52
00:03:38,557 --> 00:03:39,808
Oke!
53
00:03:39,891 --> 00:03:42,144
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT DI RADIO)
54
00:03:44,354 --> 00:03:47,023
Benarkah? Benar-benar?
55
00:03:49,401 --> 00:03:51,027
- SOLDIER: Apa-apaan ini, kawan?
- Tenang, kawan.
56
00:03:51,319 --> 00:03:52,904
- Kamu tahu betapa gilanya lalu lintas saat ini.
- Lalu lintas?
57
00:03:53,071 --> 00:03:54,364
Kami sudah membeku di sini
sepanjang malam!
58
00:03:54,448 --> 00:03:55,449
Tenang, kawan.
59
00:03:55,532 --> 00:03:56,658
Mengapa kamu tidak langsung saja
di sungai ini?
60
00:03:56,742 --> 00:03:58,118
Apa kamu mampir ke Starbucks?
61
00:03:58,285 --> 00:03:59,953
- Dimana latte-ku?
- Milo, ini jam 8:30.
62
00:04:00,078 --> 00:04:01,079
Apa yang telah terjadi?
63
00:04:01,371 --> 00:04:02,372
Apa, kalian tidak tahu?
64
00:04:02,456 --> 00:04:03,832
SOLDIER: Tidak, kami berada di sungai, kawan.
65
00:04:10,922 --> 00:04:12,591
Sialan, jumlahnya rendah.
66
00:04:12,758 --> 00:04:13,967
Apakah itu bagian dari latihan?
67
00:04:16,052 --> 00:04:17,220
Tidak ada latihan.
68
00:04:20,599 --> 00:04:23,727
Hubungi aku Josh Bailey
di U.S.A.S.O.C. tolong intel.
69
00:04:23,935 --> 00:04:25,353
(Obrolan tidak jelas)
70
00:04:29,483 --> 00:04:31,109
Bailey di jalur tiga, Pak.
71
00:04:31,401 --> 00:04:32,444
- MAN: Apakah kamu mengatakan baris ketiga?
- PRIA 1: Ya, Pak.
72
00:04:32,611 --> 00:04:33,695
PRIA 1: Suaranya mati!
73
00:04:35,822 --> 00:04:38,784
PRIA 2: Josh, Yesus Kristus,
kalian yang ini sial, ya?
74
00:04:38,950 --> 00:04:40,160
Apakah sudah dikonfirmasi?
75
00:04:40,243 --> 00:04:41,328
(Dering TELEPON)
76
00:04:41,411 --> 00:04:43,246
Yah, bukan tugasku untuk mengetahui di mana.
Itu tugasmu.
77
00:04:43,914 --> 00:04:45,248
Semua yang kita miliki sudah siap.
78
00:04:45,332 --> 00:04:47,626
Baiklah, berhentilah membuang-buang waktu
berbicara padaku kalau begitu.
79
00:04:48,251 --> 00:04:50,879
Mengapa kamu di sini? Tidak seragam
dengan bulu di wajahmu.
80
00:04:50,962 --> 00:04:52,714
Bukankah kamu kembali dari Kuwait,
misalnya, tiga minggu yang lalu?
81
00:04:52,798 --> 00:04:54,925
Ya, tuan. Permintaan maaf.
Secara teknis, saya masih cuti.
82
00:04:55,008 --> 00:04:56,718
Nah, jika Anda berada di sini hari ini,
cuti sudah berakhir.
83
00:04:56,802 --> 00:05:00,055
Lihatlah sekeliling, Kapten.
Kami sedikit sibuk. Apa yang kamu inginkan?
84
00:05:00,138 --> 00:05:01,556
Saya ingin kembali ke tim saya, Pak.
85
00:05:01,723 --> 00:05:04,184
Anda tidak memiliki tim.
Anda telah dirotasi ke staf saya.
86
00:05:04,267 --> 00:05:05,435
Omong-omong, atas permintaan Anda.
87
00:05:05,519 --> 00:05:06,520
Itu sebelumnya. Baiklah?
88
00:05:06,603 --> 00:05:08,980
Sebelum orang-orang terbang
sialan pesawat ke gedung.
89
00:05:09,064 --> 00:05:11,942
Nah, petugas surat perintah Anda
menyerahkan surat pensiunnya,
90
00:05:12,025 --> 00:05:13,276
dan kamu telah dipindahkan ke atas.
91
00:05:13,360 --> 00:05:15,278
Jadi timmu tidak ada, oke?
92
00:05:15,529 --> 00:05:18,949
Anda akan disaring ke dalam ODA baru
ketika peluang muncul.
93
00:05:19,032 --> 00:05:22,202
Jika aku jadi kamu, aku akan kembali ke mejamu
dan mulai mempelajari informasi intelijen tentang Afghanistan.
94
00:05:22,702 --> 00:05:24,454
Taliban mensponsori serangan itu, Pak?
95
00:05:24,621 --> 00:05:25,872
Al-Qaeda merencanakan serangan ini.
96
00:05:25,956 --> 00:05:27,249
Mereka berlindung di Afghanistan.
97
00:05:27,332 --> 00:05:29,209
Tapi Timur Tengah
adalah wilayah tugas kami, Pak.
98
00:05:29,292 --> 00:05:31,211
Benar-benar? Saya tidak mengetahuinya!
99
00:05:31,294 --> 00:05:32,587
Tapi inilah masalahnya.
Anda tidak memiliki wilayah
100
00:05:32,671 --> 00:05:34,089
karena kamu tidak punya tim sialan!
101
00:05:34,256 --> 00:05:37,217
Jadi kembalilah ke mejamu
dan biarkan aku melakukan pekerjaanku!
102
00:05:37,300 --> 00:05:38,385
Sial.
103
00:05:38,468 --> 00:05:39,928
Sersan, siapa yang di jalur empat?
104
00:05:40,053 --> 00:05:43,348
MAN ON TV: Itu tidak lama
sebelum menara itu runtuh.
105
00:05:43,431 --> 00:05:48,979
Hilangnya nyawa sejauh ini merupakan bencana besar,
diperkirakan 10.000.
106
00:05:49,062 --> 00:05:51,857
Tetapi angkanya bisa jauh lebih tinggi.
107
00:05:52,357 --> 00:05:56,319
Uh, gambar-gambar ini dari seberang
Sungai Potomac Pentagon
108
00:05:56,403 --> 00:06:00,031
masih menyala,
api menyala tak terkendali
109
00:06:00,115 --> 00:06:02,325
setelah satu pesawat dibajak, satu lagi pesawat lain,
110
00:06:02,534 --> 00:06:06,496
kami yakin ini memang benar adanya
penerbangan United Airlines,
111
00:06:06,580 --> 00:06:08,456
menabrak Pentagon sekitar 9:45...
112
00:06:08,623 --> 00:06:09,708
Yo. Ada apa, Kap?
113
00:06:09,791 --> 00:06:10,917
- Ada apa, Milo?
- Apa yang kamu lakukan di sini?
114
00:06:11,084 --> 00:06:12,711
Mencoba mendapatkan tim saya kembali.
115
00:06:12,794 --> 00:06:15,046
Jalapeño kecilmu tidak akan menjadi seperti itu
terlalu senang tentang itu, ya?
116
00:06:15,297 --> 00:06:16,798
- Ya, mungkin tidak.
- DILLER: Apa yang kamu bicarakan?
117
00:06:16,882 --> 00:06:19,092
Tim ini sudah selesai. Dan terima kasih padamu,
118
00:06:19,175 --> 00:06:21,428
kita akan menonton semua ini
turunlah ke CNN sialan.
119
00:06:21,595 --> 00:06:23,096
Apa yang saya lakukan, saya lakukan untuk keluarga saya.
120
00:06:23,179 --> 00:06:24,806
Saya tidak tahu ada
perang akan datang.
121
00:06:24,890 --> 00:06:26,558
Sobat, kamu dan keluargamu,
kamu akan baik-baik saja.
122
00:06:26,641 --> 00:06:28,018
Dari kantor kecilmu yang nyaman,
kamu akan baik-baik saja!
123
00:06:28,101 --> 00:06:29,352
Kamu pikir aku akan melakukannya
duduk di pinggir lapangan
124
00:06:29,436 --> 00:06:30,520
dengan kejadian sialan ini, Dill?
125
00:06:31,021 --> 00:06:32,022
Hah?
126
00:06:32,397 --> 00:06:33,857
Apakah Anda berbicara dengan Bowers?
127
00:06:33,940 --> 00:06:36,276
Ya, benar. kataku padanya
Saya ingin kembali dan dia bilang tidak.
128
00:06:37,944 --> 00:06:39,362
Dia tidak akan mengatakan tidak padaku.
129
00:06:39,779 --> 00:06:41,781
Katakan padaku kamu tidak mengirimkannya
dokumen itu.
130
00:06:41,865 --> 00:06:42,866
Tidak, itu ada di mejaku.
131
00:06:42,949 --> 00:06:43,950
Bagus.
132
00:06:45,994 --> 00:06:50,123
Jika ada orang di Timur Tengah yang melakukan hal ini,
Grup Kelima sudah bangun.
133
00:06:50,206 --> 00:06:53,960
Persetan ya, kawan. Persetan ya.
Maksudku, kita akan melakukannya.
134
00:06:54,044 --> 00:06:55,503
Jika kita punya kapten sialan.
135
00:06:56,880 --> 00:06:59,215
Kita akan terlibat dalam pertarungan ini, kawan.
Anda menandai kata-kata saya.
136
00:07:02,844 --> 00:07:04,471
-(Dering TELEPON)
-(Obrolan tidak jelas)
137
00:07:04,679 --> 00:07:08,224
Dia sedang rapat, Pak.
Ini pertemuan pribadi, Pak.
138
00:07:32,707 --> 00:07:34,626
Surat pensiun Anda?
139
00:07:36,544 --> 00:07:38,213
Tidak ada yang perlu disampaikan, Pak.
140
00:07:38,630 --> 00:07:42,008
Saya masih menjadi Chief Warrant Officer
dari ODA 595,
141
00:07:42,092 --> 00:07:45,804
dan tim saya memiliki lebih banyak pengalaman tempur
dibandingkan gabungan Grup Kelima lainnya.
142
00:07:46,554 --> 00:07:48,765
Semua hal yang kita lalui
di Somalia, Badai Gurun,
143
00:07:50,058 --> 00:07:51,768
itu berarti sesuatu.
144
00:07:52,769 --> 00:07:53,770
Anda memecah tim ini,
145
00:07:53,853 --> 00:07:56,147
kamu memenggal kepalanya
ularmu yang paling berbisa, tuan.
146
00:07:57,399 --> 00:07:58,400
Ya.
147
00:07:59,109 --> 00:08:00,694
Oke.
148
00:08:00,777 --> 00:08:02,153
Aku akan menarikmu seorang kapten
dan membawamu ke dalam permainan.
149
00:08:02,237 --> 00:08:03,363
Kami punya kapten, Pak.
150
00:08:03,446 --> 00:08:05,407
Anda memiliki seorang kapten
tanpa pengalaman tempur.
151
00:08:05,782 --> 00:08:07,075
Dia belum pernah berperang.
152
00:08:07,158 --> 00:08:08,493
Dia hanya membimbingmu dalam pelatihan.
153
00:08:08,702 --> 00:08:11,371
Dia sudah diangkat menjadi staf.
Ini adalah perusak karier.
154
00:08:11,454 --> 00:08:12,872
Kamu memahaminya, kan?
155
00:08:13,164 --> 00:08:15,250
Baiklah, dengan segala hormat,
Saya telah menghabiskan dua tahun
156
00:08:15,333 --> 00:08:17,544
dengan orang itu yang memimpin tim kami.
157
00:08:18,044 --> 00:08:20,588
Jika Anda berpikir untuk memajukan karirnya
itulah sebabnya dia bergabung,
158
00:08:20,672 --> 00:08:22,882
kamu perlu mengenalnya
kapten Anda, tuan.
159
00:08:28,763 --> 00:08:29,764
Seperti kamu dulu.
160
00:08:32,600 --> 00:08:35,395
- Maaf tentang mejanya.
- Tidak, tidak. Itu pembunuhan yang bagus.
161
00:08:36,980 --> 00:08:38,648
Selain itu, Anda tidak akan membutuhkannya
kemana kamu pergi.
162
00:08:42,986 --> 00:08:45,572
(BERNAPAS BERAT)
163
00:08:53,705 --> 00:08:55,749
Pasukan Khusus tidak memiliki termal?
164
00:08:57,375 --> 00:08:59,461
Tentara tidak mengharapkan ini.
165
00:08:59,669 --> 00:09:00,670
Ya.
166
00:09:00,920 --> 00:09:02,422
Ya, itu berarti kita berdua.
167
00:09:07,010 --> 00:09:10,847
Katakan padanya.
Aku tidak melakukan pekerjaan kotormu untukmu.
168
00:09:12,140 --> 00:09:13,141
Marsha.
169
00:09:16,436 --> 00:09:18,313
Aku akan mencintaimu saat kamu kembali.
170
00:09:29,949 --> 00:09:30,950
Hei, sobat.
171
00:09:31,743 --> 00:09:32,911
Meninggalkan?
172
00:09:34,454 --> 00:09:35,872
Ya, aku harus pergi.
173
00:09:36,372 --> 00:09:37,624
Berapa lama?
174
00:09:39,417 --> 00:09:40,668
Tidak tahu.
175
00:09:45,131 --> 00:09:46,132
Hai.
176
00:09:49,928 --> 00:09:51,429
Kamu tahu aku mencintaimu, kan?
177
00:10:09,989 --> 00:10:12,784
Wow, berhasil sampai ke oven,
ya, sayang?
178
00:10:12,867 --> 00:10:15,411
Beberapa istri menangis, saya bersih-bersih.
179
00:10:15,912 --> 00:10:17,914
Hei, aku sedang berpikir...
180
00:10:19,040 --> 00:10:21,000
Anda akan memilikinya
sepanjang waktu di dunia
181
00:10:21,209 --> 00:10:23,128
untuk membersihkan oven itu setelah aku pergi.
182
00:10:23,419 --> 00:10:25,755
Dan aku sepertinya kehabisan waktu.
Jadi...
183
00:10:26,172 --> 00:10:29,342
Ya, dan aku yakin aku tahu
bagaimana Anda ingin menghabiskannya.
184
00:10:29,926 --> 00:10:32,470
Maksudku, aku punya waktu dua jam.
Saya akan sangat cepat.
185
00:10:32,595 --> 00:10:34,556
- Sangat cepat.
- Ya, tidak mungkin.
186
00:10:34,806 --> 00:10:37,350
Bertahan adalah satu-satunya cara
Saya jamin Anda akan kembali kepada saya.
187
00:10:37,934 --> 00:10:39,018
- Silakan?
- Mm-mm.
188
00:10:39,644 --> 00:10:40,687
Hanya tipnya.
189
00:10:40,812 --> 00:10:42,272
(Keduanya terkekeh)
190
00:10:42,897 --> 00:10:44,190
Oke, kamu tahu?
191
00:10:44,566 --> 00:10:47,402
Perang akan berakhir begitu cepat.
Ini akan berakhir dalam waktu seminggu.
192
00:10:48,236 --> 00:10:49,654
Saya berjanji.
193
00:10:51,739 --> 00:10:53,074
Bangunkan anak-anak.
194
00:10:53,366 --> 00:10:54,909
Habiskan waktu bersama mereka.
195
00:10:55,660 --> 00:10:58,371
Saya tahu untuk apa saya mendaftar. Mereka tidak melakukannya.
196
00:11:14,929 --> 00:11:16,014
(menghela napas)
197
00:11:26,107 --> 00:11:28,443
Jangan mengharapkan apa yang tidak kamu inginkan.
198
00:11:32,488 --> 00:11:35,033
Anda sedang dalam penerbangan ke New York
dua bulan lalu.
199
00:11:36,951 --> 00:11:38,995
Anda tidak perlu membenarkannya kepada saya.
200
00:11:40,163 --> 00:11:41,873
Saya seorang istri tentara.
201
00:11:42,874 --> 00:11:44,584
Dan saya beruntung.
202
00:11:45,668 --> 00:11:50,590
Semua yang aku khawatirkan sejauh ini
adalah malaria dan jatuhnya helikopter.
203
00:11:51,841 --> 00:11:54,052
Bagian paling berbahaya
perjalanan masuk dan keluar.
204
00:11:55,845 --> 00:11:57,263
Tidak lagi.
205
00:12:01,809 --> 00:12:03,728
Aku tidak peduli berapa lama kamu pergi
206
00:12:04,938 --> 00:12:06,731
selama kamu kembali.
207
00:12:08,942 --> 00:12:10,151
Anda mengerti?
208
00:12:11,027 --> 00:12:12,862
Ya, benar.
209
00:12:13,279 --> 00:12:14,280
(ciuman)
210
00:12:17,033 --> 00:12:18,534
Lalu katakan kamu akan pulang.
211
00:12:19,869 --> 00:12:22,247
Aku tidak bisa, sayang. Ini nasib buruk.
212
00:12:27,835 --> 00:12:29,963
Saya perlu mendengar Anda mengatakannya.
213
00:12:33,383 --> 00:12:34,842
Aku akan pulang.
214
00:13:05,540 --> 00:13:08,668
Hei, ODA 595. Dimana kita tidur?
215
00:13:09,002 --> 00:13:11,504
Eh, kamu lihat pondok Quonset itu?
Itu untuk tim.
216
00:13:11,587 --> 00:13:13,589
Nomor ODA ada di pintu, Pak.
217
00:13:14,799 --> 00:13:16,551
Jangan memberi hormat di negara.
218
00:13:16,634 --> 00:13:18,344
Apakah Anda mencoba untuk mendapatkan
kapten kita terbunuh, kawan?
219
00:13:18,428 --> 00:13:19,929
Ini semua adalah persahabatan.
220
00:13:20,054 --> 00:13:21,055
Oh ya?
221
00:13:21,139 --> 00:13:23,099
Siapa, pria itu? Itu bukan temanku.
222
00:13:23,683 --> 00:13:25,018
Dan orang itu jelas bukan temanku.
223
00:13:25,476 --> 00:13:26,853
Diller sialan, kawan.
224
00:13:26,936 --> 00:13:28,271
Saya bisa menjadi teman mereka. Dia terlihat bagus.
225
00:13:28,438 --> 00:13:30,273
- Orang itu?
- Ya.
226
00:13:31,691 --> 00:13:33,359
Perhatian. Perhatian.
227
00:13:33,443 --> 00:13:34,569
(Berbicara tidak jelas)
228
00:13:34,777 --> 00:13:37,822
Ada apa, teman-teman?
Sepertinya Natal datang lebih awal ya?
229
00:13:38,323 --> 00:13:40,408
Oh ya. Ho, ho, ho.
Kemana saja kalian?
230
00:13:40,616 --> 00:13:42,452
Oh, kami pergi ke
konser Nickelback sialan.
231
00:13:42,535 --> 00:13:44,537
Bagaimana tadi? Lempar celana dalammu ke atas panggung?
232
00:13:44,662 --> 00:13:47,540
Nah, nah, kita terjebak dalam sebuah holding
posisi sampai cuaca rusak.
233
00:13:47,623 --> 00:13:49,542
Dari apa yang saya dengar, cuaca di sini
tidak berubah sampai bulan Juni.
234
00:13:49,625 --> 00:13:51,085
Tadi malam turun salju. Jadi biasakanlah.
235
00:13:51,169 --> 00:13:52,503
- Apa? Benar-benar?
- Ya.
236
00:13:53,212 --> 00:13:54,213
Hei, ada apa semua ini?
237
00:13:54,297 --> 00:13:56,507
Seseorang memberi quartermaster
Kartu Emas.
238
00:13:56,799 --> 00:13:59,927
Sekarang, satu-satunya unit dengan cuaca dingin
tac-gear adalah Gunung ke-10.
239
00:14:00,011 --> 00:14:01,054
Mereka tidak berbagi.
240
00:14:01,137 --> 00:14:02,889
Pastikan semua orang membawa GPS.
241
00:14:02,972 --> 00:14:04,682
Saya tidak dapat menemukan satu peta topo
dari tempat ini.
242
00:14:04,766 --> 00:14:05,767
Salin itu, Kapten.
243
00:14:05,850 --> 00:14:07,643
Hei, lihat apa yang tersisa di luar
tenda mereka.
244
00:14:07,810 --> 00:14:10,438
Hei teman-teman, tenanglah.
Itu Britney Spears!
245
00:14:10,521 --> 00:14:12,774
Lima bulan di pedesaan,
rambut inilah yang kamu dapatkan, kawan.
246
00:14:12,857 --> 00:14:15,026
Hei, kawan. Apakah itu rambut palsu? Bisakah saya menyentuhnya?
Sekali saja.
247
00:14:15,109 --> 00:14:17,236
Tanyakan pada istri Coffers, kawan. Dia menyukainya.
248
00:14:17,362 --> 00:14:18,404
SEMUA: Wah!
249
00:14:18,488 --> 00:14:21,157
Cap bilang besarkan, kawan.
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?
250
00:14:21,908 --> 00:14:24,452
Hati-hati! Vern tahu Krav Maga!
251
00:14:25,745 --> 00:14:27,413
Jangan pernah berpikir tentang... (GERUNT)
252
00:14:27,663 --> 00:14:29,665
(HELIKOPTER BERPUTAR)
253
00:14:33,920 --> 00:14:36,297
Baiklah, pensilnya habis.
254
00:14:36,714 --> 00:14:38,549
Lima tim lainnya
telah diwawancarai.
255
00:14:38,925 --> 00:14:41,803
Dan, Cap, kami semua mengandalkanmu,
jadi, kamu tahu,
256
00:14:42,053 --> 00:14:43,054
tidak ada tekanan.
257
00:14:43,137 --> 00:14:44,138
Terima kasih sobat.
258
00:14:44,514 --> 00:14:45,515
Sampai jumpa lagi, teman-teman.
259
00:14:45,598 --> 00:14:48,393
Ya. Beri mereka neraka, Cap.
260
00:14:53,356 --> 00:14:56,317
Bin Laden telah membiayai
Taliban dan Al-Qaeda,
261
00:14:56,401 --> 00:14:59,278
mendirikan kamp pelatihan teroris
di seluruh Afganistan.
262
00:15:00,863 --> 00:15:02,949
Dia meraih satu kemenangan besar di tanah AS.
263
00:15:03,324 --> 00:15:04,575
Dia menginginkan yang lain.
264
00:15:04,951 --> 00:15:07,286
Dan jika kita tidak menghentikannya,
akan ada lebih banyak lagi.
265
00:15:08,037 --> 00:15:10,790
Bin Laden mungkin otaknya,
tapi jangan salah tentang itu
266
00:15:10,873 --> 00:15:13,668
di Afganistan,
Taliban adalah ototnya.
267
00:15:14,168 --> 00:15:16,629
Jika kita menyingkirkan mereka dari kekuasaan,
268
00:15:16,838 --> 00:15:18,756
dia tidak bisa menggunakannya untuk melakukan serangan.
269
00:15:18,923 --> 00:15:20,007
Mazar-i-Sharif.
270
00:15:21,259 --> 00:15:23,261
Siapapun yang menguasai kota itu,
menguasai Afganistan.
271
00:15:23,344 --> 00:15:27,557
Jika kita mengambil Mazar dari Taliban,
lalu kita melumpuhkan Bin Laden.
272
00:15:28,641 --> 00:15:30,143
Ya, itu setengah benar.
273
00:15:30,977 --> 00:15:33,646
Jika kamu menggangguku,
Anda mungkin sepenuhnya benar.
274
00:15:34,397 --> 00:15:36,732
Tidak, kami tidak mengambil apa pun.
275
00:15:36,816 --> 00:15:39,444
Orang yang akan mengambil Mazar
bernama Jenderal Dostum.
276
00:15:39,527 --> 00:15:41,737
Dia seorang panglima perang Afghanistan
dengan Aliansi Utara.
277
00:15:42,029 --> 00:15:44,490
Dia punya pasukan, dia punya intel,
dia tahu tebing itu.
278
00:15:44,740 --> 00:15:47,118
Dia tahu setiap gua
dan yang terpenting,
279
00:15:47,827 --> 00:15:49,412
dia tidak peduli dengan Taliban.
280
00:15:49,662 --> 00:15:50,997
Jadi ini tentang serangan udara?
281
00:15:52,540 --> 00:15:54,000
Maaf pak.
282
00:15:54,333 --> 00:15:55,543
Tidak, kamu berhasil yang itu.
283
00:15:55,626 --> 00:15:58,087
Dostum tidak bisa dikeluarkan
Taliban sendirian.
284
00:15:58,171 --> 00:15:59,255
Inilah rencananya.
285
00:15:59,505 --> 00:16:01,799
Kami akan mengantarmu ke sana
Afganistan Utara.
286
00:16:02,049 --> 00:16:04,051
Di sana, Anda akan bertemu
dengan C.I.A. operatif
287
00:16:04,135 --> 00:16:05,636
siapa yang akan membawamu ke Dostum.
288
00:16:06,345 --> 00:16:07,638
Misi Anda,
289
00:16:08,306 --> 00:16:09,849
dapatkan kepercayaan Dostum,
290
00:16:09,932 --> 00:16:11,642
menyematkan milisinya,
291
00:16:11,726 --> 00:16:14,937
kamu bertarung bersamanya sementara
dia menuju ke markas Taliban.
292
00:16:15,354 --> 00:16:18,316
Ketika Anda sampai di sana, Anda menelepon
untuk serangan dukungan udara jarak dekat.
293
00:16:18,900 --> 00:16:19,901
Dostum akan melakukan sisanya.
294
00:16:20,026 --> 00:16:22,278
Satu demi satu, kubu demi kubu,
295
00:16:22,528 --> 00:16:24,906
sampai dia mengambil Mazar,
dan Taliban jatuh.
296
00:16:25,531 --> 00:16:26,741
Anda punya waktu enam minggu.
297
00:16:27,366 --> 00:16:28,993
Saya bilang tiga minggu, Pak.
298
00:16:29,202 --> 00:16:30,203
Sialan.
299
00:16:30,286 --> 00:16:31,496
Tidak, tidak.
300
00:16:31,954 --> 00:16:33,873
Baiklah, aku akan gigit.
301
00:16:34,290 --> 00:16:35,416
Mengapa tiga?
302
00:16:35,583 --> 00:16:37,835
Orang Rusia pernah ke sini sebelumnya,
benar? Mereka telah melakukan ini.
303
00:16:38,169 --> 00:16:39,295
Dan mereka menulis tentang hal itu.
304
00:16:39,504 --> 00:16:43,758
Mereka bilang salju sudah mulai turun
seluruh gunung dilewati pada pertengahan November.
305
00:16:44,175 --> 00:16:45,718
Setiap tahun, tanpa henti.
306
00:16:46,135 --> 00:16:47,720
Sekarang, jika orang Rusia melakukannya
berbicara tentang musim dingin yang buruk,
307
00:16:47,803 --> 00:16:49,639
biasanya itu bernilai
memperhatikannya, bukan?
308
00:16:49,972 --> 00:16:52,308
Setelah tiga minggu,
kita tidak akan masuk ke Mazar.
309
00:16:52,725 --> 00:16:54,143
Salju itu akan melanda,
Taliban akan menggali,
310
00:16:54,227 --> 00:16:55,728
dan anak buahku tidak akan pulang.
311
00:16:56,687 --> 00:16:59,690
Dukungan udara Anda berasal dari B-52
pada ketinggian 35.000 kaki.
312
00:16:59,815 --> 00:17:01,567
Menurut Anda bagaimana yang akan Anda dapatkan
cukup dekat untuk menjadi akurat
313
00:17:01,651 --> 00:17:03,236
tanpa memarkir bom di pangkuanmu?
314
00:17:03,319 --> 00:17:04,654
Saya harus menyingkir, Pak.
315
00:17:04,904 --> 00:17:06,155
(Tertawa)
316
00:17:06,447 --> 00:17:08,574
Tiga minggu tambahan adalah bantalan
untuk kekacauanmu.
317
00:17:08,658 --> 00:17:10,451
Tidak akan ada kekacauan apa pun.
Tiga minggu adalah waktu yang kami perlukan.
318
00:17:10,743 --> 00:17:12,912
Cukup percaya diri untuk seorang pria
siapa yang belum pernah melakukan ini sebelumnya.
319
00:17:13,788 --> 00:17:14,872
Belum pernah berperang.
320
00:17:14,956 --> 00:17:16,999
Saya tidak melihat itu sebagai suatu kerugian, Pak.
321
00:17:17,792 --> 00:17:19,877
Baiklah, mungkin Anda harus menjelaskannya.
322
00:17:20,253 --> 00:17:22,880
Kami bekerja sama dengan panglima perang
yang tidak kita ketahui sama sekali.
323
00:17:23,130 --> 00:17:25,341
Kami tidak akan bisa mengatakannya
musuh kita dari sekutu kita.
324
00:17:25,508 --> 00:17:28,886
Setiap langkah yang kita ambil akan terus berjalan
ladang ranjau dari 100 perang yang berbeda.
325
00:17:29,637 --> 00:17:32,431
Dan tidak ada yang pernah menelepon
serangan udara bom pintar dari B-52.
326
00:17:32,515 --> 00:17:34,684
Jadi siapapun yang memberitahumu
mereka pernah melakukan ini sebelumnya
327
00:17:34,767 --> 00:17:36,769
atau punya pengalaman dalam hal ini berbohong pak.
328
00:17:37,937 --> 00:17:39,522
Tidak ada pedoman di sini.
Kita harus menulisnya sendiri.
329
00:17:40,648 --> 00:17:44,735
Saya memberi pengarahan kepada lima calon kapten
untuk misi ini.
330
00:17:45,361 --> 00:17:48,155
Sekitar seratus tahun
pengalaman militer di antara mereka.
331
00:17:51,659 --> 00:17:54,120
Tapi kamu satu-satunya
yang melihatnya sebagaimana adanya.
332
00:17:54,203 --> 00:17:56,998
Aku memilihmu. Anda dan 11 pria.
333
00:17:57,915 --> 00:17:59,333
Belati Satgas.
334
00:18:00,042 --> 00:18:02,086
Aku akan lalai
jika aku tidak mengatakannya padamu
335
00:18:02,169 --> 00:18:03,713
bahkan dalam kesuksesan,
336
00:18:04,505 --> 00:18:05,840
kemungkinan kamu pulang...
337
00:18:06,007 --> 00:18:08,593
Mereka 100%, Pak, dengan segala hormat.
338
00:18:09,594 --> 00:18:11,387
Lihat, aku juga sudah berjanji.
339
00:18:11,554 --> 00:18:14,265
Anda tahu lebih baik dari itu, Nelson.
Dia menyuruhmu melakukan apa?
340
00:18:14,390 --> 00:18:15,391
Natal.
341
00:18:15,725 --> 00:18:16,726
Hmm.
342
00:18:16,809 --> 00:18:18,769
Ini adalah hal yang sangat buruk yang kita lakukan, bukan?
343
00:18:19,687 --> 00:18:22,440
Bagaimana kamu mencintai keluargamu
dan membiarkan mereka berperang?
344
00:18:23,858 --> 00:18:26,569
Anda naik mobil pada pukul 22.00. Diberhentikan.
345
00:18:27,612 --> 00:18:29,739
Tidak, tidak. Hentikan itu. Pergi.
346
00:18:31,240 --> 00:18:32,825
Kapten.
347
00:18:36,162 --> 00:18:39,332
Hal terpenting yang bisa dilakukan seorang pria
ikut berperang adalah alasannya.
348
00:18:41,876 --> 00:18:43,294
Ini dari menara.
349
00:18:44,337 --> 00:18:45,713
Anda membawanya bersama Anda.
350
00:18:47,548 --> 00:18:49,842
Lima minggu lalu,
sembilan belas orang menyerang negara kita.
351
00:18:50,635 --> 00:18:53,846
Kalian ber-12
akan menjadi orang pertama yang melawan.
352
00:18:56,057 --> 00:18:57,224
Menangkan hal ini.
353
00:18:57,642 --> 00:18:58,643
Terima kasih tuan.
354
00:19:03,314 --> 00:19:04,357
Ya!
355
00:19:04,940 --> 00:19:06,734
Dasar bajingan. Kami yang pertama masuk!
356
00:19:06,817 --> 00:19:09,070
Ya, itu seperti
program Apollo.
357
00:19:09,153 --> 00:19:11,072
Anda tahu apa yang mereka kirimkan
ke luar angkasa dulu, kan?
358
00:19:11,155 --> 00:19:12,406
- Apa?
- Seekor monyet.
359
00:19:12,490 --> 00:19:13,491
Besar.
360
00:19:13,574 --> 00:19:14,825
Tapi, dengarlah, saudaraku.
361
00:19:16,035 --> 00:19:18,746
Kalau enam minggu, ya enam minggu, oke?
Kita tidak bisa terburu-buru dalam hal ini.
362
00:19:18,829 --> 00:19:21,540
Kita berada dalam bahaya
tidak peduli bagaimana cuacanya.
363
00:19:21,749 --> 00:19:24,335
Jika satu-satunya tujuan Anda
sedang mencoba untuk membuat kita tetap hidup,
364
00:19:24,418 --> 00:19:25,670
kita pasti sudah mati.
365
00:19:25,753 --> 00:19:28,214
Saya tidak akan kehilangan satu orang pun
di tim ini, Hal.
366
00:19:29,048 --> 00:19:30,383
Satu-satunya jalan pulang adalah dengan menang.
367
00:19:32,885 --> 00:19:34,512
Sial, aku percaya padamu.
368
00:19:34,595 --> 00:19:36,639
Ayo, beritahu teman-teman kita sudah bangun.
369
00:19:36,722 --> 00:19:37,848
(Tertawa)
370
00:19:47,024 --> 00:19:48,275
MILO: Ya Tuhan.
371
00:19:50,152 --> 00:19:53,489
Wanita ini dilempari batu sampai mati
karena hamil di luar nikah.
372
00:19:54,240 --> 00:19:56,742
Inilah yang dilakukan Taliban
lakukan terhadap perempuan di Afghanistan.
373
00:19:56,909 --> 00:19:58,619
Ya Tuhan, matikan saja omong kosong itu.
374
00:19:59,870 --> 00:20:00,996
Itu yang mereka berikan kepada kita sebagai intel.
375
00:20:01,080 --> 00:20:04,500
Tapi itu bukan intel, itu motivasi.
Dan saya punya dua menara yang penuh dengan itu.
376
00:20:05,209 --> 00:20:08,129
Kamu tidak perlu belajar, Falls.
Anda tinggal menembak orang yang menembaki Anda.
377
00:20:08,295 --> 00:20:10,131
Begitukah cara kerjanya?
Terima kasih banyak, Tuan Penyihir.
378
00:20:10,715 --> 00:20:12,925
Hei, lihat, Michaels. Itu kamu.
379
00:20:13,050 --> 00:20:14,802
Ya Tuhan, kalian cemburu.
380
00:20:14,885 --> 00:20:17,555
Apa yang Anda sebut itu?
Apakah itu seperti coif atau semacamnya?
381
00:20:17,930 --> 00:20:19,557
- Teman-teman. Teman-teman.
- Aku tidak menata rambut jelek.
382
00:20:19,932 --> 00:20:20,933
Dengarkan.
383
00:20:21,934 --> 00:20:22,977
Baiklah, teman-teman.
384
00:20:26,063 --> 00:20:27,064
Ini kami, kami akan masuk.
385
00:20:27,231 --> 00:20:28,482
SEMUA: Ya!
386
00:20:28,649 --> 00:20:30,276
Kami mengalahkan lima tim lainnya.
387
00:20:30,359 --> 00:20:31,944
Kami akan singgah di belakang garis musuh,
388
00:20:32,027 --> 00:20:35,990
terhubung dengan panglima perang
Aliansi Utara, Jenderal Abdul Dostum.
389
00:20:36,407 --> 00:20:38,200
Kami akan membantunya melawan Taliban
390
00:20:38,367 --> 00:20:40,953
dan merebut kembali kota itu
dari Mazar-i-Sharif,
391
00:20:41,036 --> 00:20:42,496
yang terjadi
benteng dan kunci pas
392
00:20:42,580 --> 00:20:43,956
untuk seluruh kekuatan Taliban utara.
393
00:20:45,708 --> 00:20:47,168
Sekarang jika kita tidak merebut kota itu,
394
00:20:47,251 --> 00:20:50,546
seluruh negara akan berubah menjadi
kamp pelatihan teroris.
395
00:20:50,671 --> 00:20:54,008
World Trade Center hanyalah permulaan.
Mereka belum selesai dengan kita.
396
00:20:54,592 --> 00:20:56,510
Tangkapannya adalah, kita hanya punya 21 hari.
397
00:20:57,261 --> 00:20:58,804
Berapa banyak pasukan yang dia miliki?
398
00:20:58,888 --> 00:21:00,514
Dia punya sekitar 200 tentara bayaran
399
00:21:00,598 --> 00:21:02,767
dan jumlahnya tidak dapat ditentukan
milisi paruh waktu.
400
00:21:02,850 --> 00:21:03,851
Bagaimana dengan sisi lain?
401
00:21:04,059 --> 00:21:07,980
Sisi lain memiliki sekitar 50.000
Pejuang Taliban dan Al-Qaeda.
402
00:21:08,230 --> 00:21:09,982
Rudal, baju besi, roket,
403
00:21:10,149 --> 00:21:11,776
mortir, senapan mesin.
404
00:21:12,109 --> 00:21:13,110
Kami kalah jumlah.
405
00:21:13,194 --> 00:21:14,945
Hanya 5.000 banding satu.
406
00:21:15,279 --> 00:21:16,489
Itu yang saya sebut
lingkungan yang kaya akan target.
407
00:21:16,572 --> 00:21:18,032
Sejujurnya, saya menyukai peluang itu.
408
00:21:18,157 --> 00:21:19,241
Sekarang, tuan-tuan,
409
00:21:19,325 --> 00:21:22,203
begitu kita mendarat,
kami berjarak sekitar sembilan jam dari bantuan.
410
00:21:22,328 --> 00:21:23,788
Artinya secara efektif
itu tidak ada.
411
00:21:23,871 --> 00:21:24,872
Kami sendirian.
412
00:21:26,165 --> 00:21:30,336
Kita semua perlu memahaminya
penangkapan itu bukanlah suatu pilihan di sini.
413
00:21:31,253 --> 00:21:32,296
Kita semua telah melihat informasi tentang apa
414
00:21:32,379 --> 00:21:34,173
Taliban melakukannya
kepada tahanan mereka, benar?
415
00:21:34,256 --> 00:21:35,299
- Tentu saja.
- Pak.
416
00:21:35,382 --> 00:21:37,051
Bajingan itu
akan membuatmu menderita.
417
00:21:37,134 --> 00:21:39,136
Sial pergi ke selatan,
Aku sekarat dengan sepatu botku.
418
00:21:39,261 --> 00:21:40,262
- Amin.
- Aku juga.
419
00:21:40,346 --> 00:21:41,347
Dengar, dengar.
420
00:21:41,430 --> 00:21:43,933
Kami masuk malam ini.
Kapal tunggal, tidak ada cadangan.
421
00:21:44,016 --> 00:21:46,185
Jadi jaga perlengkapanmu, istirahatlah.
422
00:21:46,560 --> 00:21:48,187
Apakah uji terbangnya berhasil?
423
00:21:49,396 --> 00:21:50,815
Kami adalah uji terbang.
424
00:22:37,987 --> 00:22:39,405
Jika kamu mati,
425
00:22:40,447 --> 00:22:43,284
itu surat kamu dan istrimu
akan berharap kamu menulis.
426
00:22:44,994 --> 00:22:47,746
Aku baru saja berjanji padanya
Saya pulang ke rumah.
427
00:22:48,372 --> 00:22:51,000
Aku tidak akan menulis surat padanya
itu bilang aku memecahkannya.
428
00:22:55,796 --> 00:22:57,464
(HELIKOPTER BERPUTAR)
429
00:23:10,311 --> 00:23:12,396
DILLER: Kami mendapat satu, dua,
430
00:23:12,897 --> 00:23:15,441
tiga, empat,
431
00:23:15,524 --> 00:23:17,401
lima, enam...
432
00:23:17,610 --> 00:23:19,278
Saya rasa baju luar angkasa itu
menjawab pertanyaan itu
433
00:23:19,403 --> 00:23:21,614
tentang menutup pintu yang aneh itu.
434
00:23:21,780 --> 00:23:23,365
Berapa ketinggian jelajah Anda?
435
00:23:23,449 --> 00:23:24,825
Itu pertanyaan yang bagus.
436
00:23:24,909 --> 00:23:26,827
Yah, itu pasti di atas 10.000 kaki
437
00:23:26,911 --> 00:23:28,245
jika Anda menggunakan O2.
438
00:23:28,370 --> 00:23:30,789
Sial, pegunungan
kita terbang di atas 10.000 kaki.
439
00:23:30,873 --> 00:23:32,625
Badai pasir akan merusak mesin
440
00:23:32,708 --> 00:23:34,293
dan rudal telah ditembakkan
dari puncak.
441
00:23:34,460 --> 00:23:36,587
Ya, itu menempatkan kita di angka 20.
442
00:23:36,670 --> 00:23:39,089
Anda tidak bisa menerbangkan Chinook pada ketinggian 20.000 kaki.
443
00:23:39,214 --> 00:23:40,215
PILOT: Kami tidak akan melakukannya.
444
00:23:40,341 --> 00:23:41,675
Ketinggian penerbangan 25.
445
00:23:41,967 --> 00:23:43,010
NELSON: Uh-hah.
446
00:23:43,552 --> 00:23:44,887
Nah, bagaimana dengan hal ini?
447
00:23:45,346 --> 00:23:46,347
Kami akan mencari tahu.
448
00:23:46,430 --> 00:23:47,765
Apakah ada O2 untuk tim saya?
449
00:23:47,848 --> 00:23:49,475
PILOT ON RADIO: Kami memasang masker di belakang
tapi tidak berfungsi.
450
00:23:49,558 --> 00:23:50,935
Sial, pesawat kami tidak berfungsi pada penerbangan terakhir.
451
00:23:51,018 --> 00:23:53,812
Orang bodoh ini mulai melihat hantu.
Hampir menabrak gunung sialan itu.
452
00:23:55,356 --> 00:23:57,191
Oh sial. Kita akan mengalami hipoksia.
453
00:23:57,441 --> 00:23:58,442
Bukan aku.
454
00:23:58,567 --> 00:24:00,736
Menjaga mataku
pada keparat itu di sana.
455
00:24:00,903 --> 00:24:02,488
Kita akan ke awan, Tuan-tuan.
456
00:24:02,571 --> 00:24:05,699
Tidak ada yang pernah menerbangkan helikopter
setinggi ini sejauh ini.
457
00:24:05,950 --> 00:24:07,242
Ikat erat-erat!
458
00:24:07,409 --> 00:24:08,994
Saya belum pernah mengalami hipoksia sebelumnya.
459
00:24:09,078 --> 00:24:10,079
Benar-benar?
460
00:24:10,579 --> 00:24:11,580
Itu bagus.
461
00:24:11,789 --> 00:24:13,248
Yang Anda lakukan hanyalah pingsan.
462
00:24:13,332 --> 00:24:14,875
Anggap saja sebagai tidur siang sembilan jam.
463
00:24:14,959 --> 00:24:17,294
Ini bukan tentang pergi tidur
itu membuatku khawatir.
464
00:24:17,378 --> 00:24:19,505
Ini mabuk berat
di sisi lain.
465
00:24:19,588 --> 00:24:20,756
Ya, sayang!
466
00:24:20,839 --> 00:24:23,175
Nah, Anda tahu kenapa Angkatan Darat
menggunakan Chinooks, kan?
467
00:24:23,342 --> 00:24:24,343
Mengapa?
468
00:24:24,551 --> 00:24:26,804
Jadi kita akan menjadi baik dan marah
saat kita berperang.
469
00:24:27,096 --> 00:24:28,514
(SEMUA BERTERIAK)
470
00:24:28,889 --> 00:24:31,183
Aku tahu, kawan! Saya adalah pabrik tawa!
471
00:24:31,392 --> 00:24:34,061
Peralatan misi sudah diatur.
EOS, suar, sekam.
472
00:24:35,354 --> 00:24:37,481
PILOT DI RADIO:
595, kita siap lepas landas.
473
00:24:39,858 --> 00:24:42,945
Sayap perak di dada mereka
474
00:24:43,654 --> 00:24:45,280
Mereka adalah laki-laki
475
00:24:45,447 --> 00:24:47,324
Yang terbaik di Amerika
476
00:24:47,491 --> 00:24:51,453
Seratus orang akan kami uji hari ini
477
00:24:51,620 --> 00:24:55,332
Tapi hanya tiga yang memenangkan Baret Hijau.
478
00:25:23,610 --> 00:25:25,988
Hei, 595, ini 1213.
479
00:25:26,071 --> 00:25:28,198
Visibilitas memburuk.
480
00:25:37,249 --> 00:25:39,126
PILOT DI RADIO:
Kita kembali, jalan buntu.
481
00:25:42,087 --> 00:25:43,380
(GUNTUR GUNTUR)
482
00:25:48,594 --> 00:25:50,679
(ALARM MENANGIS)
483
00:26:06,070 --> 00:26:07,488
PILOT DI RADIO:
Tunggu! Kami sedang turun.
484
00:26:09,698 --> 00:26:11,075
Sengaja?
485
00:26:11,366 --> 00:26:12,993
SOLDIER: Sengaja?
PILOT: Disetujui.
486
00:26:13,077 --> 00:26:14,078
Roda turun, dua menit.
487
00:26:14,161 --> 00:26:15,162
Dua menit!
488
00:26:15,245 --> 00:26:16,246
Dua menit!
489
00:26:16,330 --> 00:26:17,539
Bangun!
490
00:26:23,212 --> 00:26:25,339
Bergembiralah, NOD aktif!
491
00:26:34,973 --> 00:26:37,309
PILOT:
Penembak kanan sudah terlihat area pendaratannya.
492
00:26:37,476 --> 00:26:38,477
Masuk panas.
493
00:26:39,812 --> 00:26:40,813
Ini dia!
494
00:26:41,855 --> 00:26:44,566
PILOT: Lima belas, sepuluh, sembilan, delapan.
Pegang ke depan.
495
00:26:44,983 --> 00:26:46,151
Turunkan.
496
00:26:48,278 --> 00:26:50,030
Dibersihkan di kiri, dibersihkan di kanan.
497
00:26:50,197 --> 00:26:52,074
Pada lima, empat, tiga.
Jalan landai dibersihkan.
498
00:26:52,366 --> 00:26:53,367
Jalan, jalan, jalan.
499
00:27:46,336 --> 00:27:48,130
(BERBISIK) Hei. Di sana.
500
00:27:49,339 --> 00:27:50,340
Lihat kedua orang itu?
501
00:27:50,632 --> 00:27:51,884
Ya.
502
00:27:52,759 --> 00:27:54,720
- Apakah ini pendamping kita?
- Tidak, menurutku tidak.
503
00:27:54,845 --> 00:27:56,430
Kita seharusnya bertemu pasukan.
504
00:27:56,513 --> 00:27:57,723
Saya tidak berpikir ini adalah orang-orang kita.
505
00:28:11,904 --> 00:28:13,780
(PRIA BERTERIAK DI DARI)
506
00:28:16,116 --> 00:28:17,868
Tutup mulut mereka. Kami mendapat teman.
507
00:28:19,745 --> 00:28:20,746
Kotoran!
508
00:28:20,913 --> 00:28:22,289
Turunkan senjatamu!
509
00:28:24,208 --> 00:28:25,417
Jatuhkan senjatamu!
510
00:28:28,629 --> 00:28:30,088
TIDAK! TIDAK! TIDAK! Persahabatan!
511
00:28:30,172 --> 00:28:31,548
Persahabatan! Turun!
512
00:28:32,466 --> 00:28:33,592
Baiklah, senjata turun!
513
00:28:34,593 --> 00:28:35,886
(MANUSIA BERBICARA DALAM DARI)
514
00:28:36,136 --> 00:28:37,971
Biarkan mereka berdiri. Itu pendampingmu.
515
00:28:38,347 --> 00:28:39,890
Biarkan mereka berdiri.
516
00:28:41,892 --> 00:28:43,393
(MANUSIA BERBICARA DALAM DARI)
517
00:28:43,477 --> 00:28:44,519
Kami minta maaf.
518
00:28:46,104 --> 00:28:47,981
(BERBICARA DALAM DARI)
519
00:28:49,441 --> 00:28:51,443
Benar. Oke.
520
00:28:53,487 --> 00:28:54,780
Jika Anda bisa mengatakan kepadanya bahwa kami meminta maaf?
521
00:28:55,948 --> 00:28:58,200
(MANUSIA BERBICARA DALAM DARI)
522
00:29:01,995 --> 00:29:02,996
Anda pemimpin tim?
523
00:29:03,121 --> 00:29:04,373
Ya, benar. Kalian terlambat.
524
00:29:04,498 --> 00:29:06,333
Nah, kita di sini sekarang.
525
00:29:06,416 --> 00:29:07,668
Anda tidak berbicara bahasa Dari?
526
00:29:07,751 --> 00:29:09,044
- Sama sekali tidak.
- Bagaimana kabar orang Uzbekistanmu?
527
00:29:09,836 --> 00:29:11,213
Biasa saja. Bahasa Rusia saya lumayan.
528
00:29:11,296 --> 00:29:12,589
Baiklah. Ya, bahasa Rusia
akan membantu Anda melewatinya.
529
00:29:12,673 --> 00:29:15,300
Kita harus pindah, ini perjalanan yang panjang.
Mereka membuangmu di tempat yang buruk.
530
00:29:15,384 --> 00:29:17,636
Baiklah.
Ayo pergi, ambil perlengkapanmu. Ayo bergerak.
531
00:29:19,346 --> 00:29:20,347
Hai!
532
00:29:20,430 --> 00:29:21,473
Cadangan! TIDAK! TIDAK!
533
00:29:22,182 --> 00:29:23,225
Yo, yo, yo.
534
00:29:23,684 --> 00:29:25,310
(MANUSIA BERBICARA DALAM DARI)
535
00:29:27,938 --> 00:29:29,356
Ya terima kasih.
536
00:29:37,781 --> 00:29:39,741
(ANGIN melolong)
537
00:30:05,267 --> 00:30:06,810
Ini dia.
538
00:30:06,893 --> 00:30:08,312
Mereka menyebutnya Alamo.
539
00:30:09,021 --> 00:30:10,314
Sudah menyiapkanmu di sini.
540
00:30:10,814 --> 00:30:13,483
Mengapa kalian tidak menontonnya terlebih dahulu.
Putar setiap dua jam.
541
00:30:13,567 --> 00:30:14,568
Kepala berputar.
542
00:30:14,651 --> 00:30:16,111
- Yakinlah itu.
- Di atasnya.
543
00:30:18,113 --> 00:30:20,782
Anda tahu semua orang meninggal
di Alamo, kan?
544
00:30:21,700 --> 00:30:23,869
Saya pikir Anda harus melakukannya
simpan itu untuk dirimu sendiri.
545
00:30:28,874 --> 00:30:29,875
(mencemooh)
546
00:30:30,292 --> 00:30:31,418
Oh, ini bagus sekali.
547
00:30:31,501 --> 00:30:33,378
Ya, ini akan berjalan dengan sangat baik
di negara Islam.
548
00:30:33,462 --> 00:30:36,048
Itu bukan tugas kami
untuk memilih hadiahnya, kawan. Itu milikmu.
549
00:30:38,091 --> 00:30:39,134
Ayo masuk.
550
00:30:39,301 --> 00:30:41,303
Ini rumah barumu.
551
00:30:41,470 --> 00:30:43,305
Hei, silakan makan semua itu.
552
00:30:43,680 --> 00:30:46,683
Rotinya enak. Saya tidak tahu
apa ini, tapi ini sangat bagus.
553
00:30:47,142 --> 00:30:48,643
Beri aku letak tanahnya.
554
00:30:48,727 --> 00:30:49,936
Intel macam apa yang kamu punya?
555
00:30:50,062 --> 00:30:52,064
Nah, inilah yang saya tahu,
dan itu tidak banyak.
556
00:30:52,147 --> 00:30:56,151
Apa yang tersisa dari Aliansi Utara
pada dasarnya adalah tiga milisi yang terpisah.
557
00:30:56,234 --> 00:30:58,195
Baiklah? Itu semua adalah musuh
satu sama lain.
558
00:30:58,362 --> 00:31:01,281
Jenderal Dostum, Jenderal Atta
dan Jenderal Mohaqiq.
559
00:31:01,365 --> 00:31:03,950
Jadi, Anda mendapat serangan tiga cabang
itu tidak berkomunikasi,
560
00:31:04,034 --> 00:31:05,410
tidak akan saling membantu.
561
00:31:05,494 --> 00:31:06,661
Dan jika mereka bertemu di medan perang,
562
00:31:06,745 --> 00:31:08,538
mereka mungkin akan melakukannya
berhenti melawan Taliban
563
00:31:08,622 --> 00:31:09,706
dan mulai saling membunuh.
564
00:31:10,082 --> 00:31:12,042
Bagaimana dengan kontak kita, Jenderal Dostum?
565
00:31:12,167 --> 00:31:14,503
Jenderal Abdul Rasyid Dostum.
566
00:31:14,669 --> 00:31:16,296
Oke, dia orang Uzbekistan.
567
00:31:17,047 --> 00:31:20,467
Mulai melawan Rusia
ketika dia berusia 16 tahun. Dia berusia 55 tahun sekarang.
568
00:31:20,592 --> 00:31:22,844
Ya, kami memiliki biodatanya. Seperti apa dia?
569
00:31:23,303 --> 00:31:24,304
Seperti apa dia?
570
00:31:24,388 --> 00:31:27,265
Ya, seperti apa dia? Kepribadiannya.
Marah, senang, sedih?
571
00:31:27,349 --> 00:31:28,350
Dia suka lagu pertunjukan.
572
00:31:28,600 --> 00:31:30,060
Dia suka lagu pertunjukan. Besar.
573
00:31:30,227 --> 00:31:33,230
Dengar, aku membaca orang untuk mencari nafkah,
dan aku tidak bisa memahami orang ini.
574
00:31:33,605 --> 00:31:36,024
Oke? Hanya dua hal yang saya tahu pasti.
575
00:31:36,233 --> 00:31:39,319
Dia membenci Taliban
dan mereka sangat membencinya.
576
00:31:39,403 --> 00:31:41,655
Betapa khawatirnya kita
tentang salah satu dari orang-orang ini
577
00:31:41,738 --> 00:31:43,323
mencoba menjual kami ke Taliban?
578
00:31:43,740 --> 00:31:45,992
Aku akan sangat khawatir,
jika aku jadi kamu.
579
00:31:46,284 --> 00:31:47,285
Benar.
580
00:31:47,369 --> 00:31:49,371
- Apakah Dostum berbicara bahasa Inggris?
- Tidak.
581
00:31:49,746 --> 00:31:52,707
Dia berbicara bahasa Tajik. Dia berbicara bahasa Uzbek.
582
00:31:52,999 --> 00:31:54,584
Dia berbicara Dari.
583
00:31:54,835 --> 00:31:57,212
Dia berbicara bahasa Pashtun,
itulah yang dibicarakan oleh Taliban.
584
00:31:57,629 --> 00:32:00,048
Dan dia berbicara bahasa Rusia.
Jadi, Anda berhasil melakukannya untuk Anda.
585
00:32:00,507 --> 00:32:01,716
Apakah Anda bersama kami melalui ini?
586
00:32:01,800 --> 00:32:03,218
Tidak, aku berangkat sekarang.
587
00:32:03,301 --> 00:32:04,511
Saya mendapat pendakian sejauh 50 kilometer
588
00:32:04,594 --> 00:32:06,638
untuk memberikan sekantong uang
kepada panglima perang lain.
589
00:32:07,013 --> 00:32:09,474
Siapa tahu, mungkin kita akan lihat
satu sama lain di medan perang.
590
00:32:09,599 --> 00:32:10,809
Jika kita melakukannya,
591
00:32:10,934 --> 00:32:13,019
jangan tembak orang itu
di tutup belakang.
592
00:32:13,520 --> 00:32:14,729
Kami akan mengingatnya.
593
00:32:15,355 --> 00:32:17,023
(KUDA MEREKUK)
594
00:32:19,109 --> 00:32:20,444
Ya Tuhan, hantu itu ceria sekali.
595
00:32:21,486 --> 00:32:24,239
Ya, berlarian ke sini sendirian,
menyiapkan hal ini?
596
00:32:24,823 --> 00:32:26,032
Katakan satu hal tentang dia,
597
00:32:27,033 --> 00:32:28,618
dia punya bola raksasa.
598
00:32:30,787 --> 00:32:31,788
Hai.
599
00:32:33,248 --> 00:32:34,291
Jadi dimana dia?
600
00:32:34,374 --> 00:32:36,168
- Siapa?
- Dostum.
601
00:32:36,251 --> 00:32:37,294
Tidak tahu.
602
00:32:37,878 --> 00:32:39,337
Dia tahu kita di sini, kan?
603
00:32:39,880 --> 00:32:41,923
Seluruh negara tahu kau ada di sini.
604
00:32:44,926 --> 00:32:46,678
Semoga beruntung, Kapten.
605
00:32:46,761 --> 00:32:48,013
Maksudku itu.
606
00:32:48,096 --> 00:32:49,097
Kamu juga.
607
00:32:49,181 --> 00:32:50,557
Beri mereka neraka.
608
00:33:07,657 --> 00:33:09,242
Ayo lihat ini.
609
00:33:10,076 --> 00:33:11,703
Makam Kerajaan,
610
00:33:12,204 --> 00:33:13,246
dan kita berada di dalamnya.
611
00:33:14,039 --> 00:33:15,248
(TEKIRAN KUDA)
612
00:33:15,624 --> 00:33:18,877
Menunjukkan betapa sialnya itu
untuk menulis di dinding itu
613
00:33:18,960 --> 00:33:20,337
jadi tidak ada yang lebih baik melakukannya.
614
00:33:29,596 --> 00:33:30,597
Hei, Kapten.
615
00:33:31,348 --> 00:33:32,724
Istirahatlah, oke?
616
00:33:32,974 --> 00:33:34,142
Ada yang tidak beres di sini.
617
00:33:34,226 --> 00:33:35,268
Sekarang, lihat.
618
00:33:36,353 --> 00:33:38,897
Ini tentang menjadi pintar,
bukan manusia super.
619
00:33:38,980 --> 00:33:40,398
Ya, aku tahu, aku tahu.
620
00:33:41,233 --> 00:33:43,068
Aku akan mengambil jam tangan berikutnya.
621
00:33:46,655 --> 00:33:47,864
JONES: Massoud.
622
00:33:48,365 --> 00:33:51,493
Saat dia meninggal, Aliansi Utara
mungkin mati bersamanya.
623
00:34:09,761 --> 00:34:11,513
-(MANUSIA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)
-(TEMBAK JAUH)
624
00:34:13,890 --> 00:34:15,517
Bergerak! Bergerak!
625
00:34:16,601 --> 00:34:17,602
Bergerak!
626
00:34:17,686 --> 00:34:18,687
Dostum itu?
627
00:34:18,770 --> 00:34:19,980
(MANUSIA BERBICARA DALAM DARI)
628
00:34:30,448 --> 00:34:32,033
Saya ingin berbicara dengannya.
629
00:34:32,367 --> 00:34:33,660
(MANUSIA BERBICARA DALAM DARI)
630
00:34:33,743 --> 00:34:34,911
(TEKIRAN KUDA)
631
00:34:50,552 --> 00:34:51,678
Umum.
632
00:34:52,554 --> 00:34:53,555
Damai sejahtera bersamamu.
633
00:34:55,557 --> 00:34:57,726
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
634
00:35:04,858 --> 00:35:06,568
Dan apa yang dia katakan?
635
00:35:06,818 --> 00:35:09,112
NELSON: Dia bilang senang mengetahuinya
bahasa musuhmu.
636
00:35:15,410 --> 00:35:17,412
(BERBICARA BAHASA ASING)
637
00:35:21,750 --> 00:35:23,710
(TERUS BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
638
00:35:29,090 --> 00:35:30,592
Apakah aku melakukan ini sendirian?
639
00:35:30,675 --> 00:35:31,718
Baiklah, ayo pergi.
640
00:35:31,801 --> 00:35:33,553
Sepertinya Spencer mendapat promosi.
641
00:35:33,637 --> 00:35:35,555
Menurutku, dia lebih suka yang berambut cokelat.
642
00:35:35,680 --> 00:35:37,098
Ya, sepertinya begitu, ya?
643
00:35:47,400 --> 00:35:49,736
(KUDA MEREKUK)
644
00:35:56,868 --> 00:35:58,745
Baiklah, kenapa kita tidak melakukannya
beri dia hadiah?
645
00:36:13,301 --> 00:36:14,678
(BERBICARA BAHASA ASING)
646
00:36:24,729 --> 00:36:25,730
Apa yang dia katakan?
647
00:36:26,314 --> 00:36:27,982
Saya tidak berpikir
pakan kudanya sukses besar.
648
00:36:28,274 --> 00:36:30,985
Ya, itu berakhir seperti sekantong kotoran.
649
00:36:31,152 --> 00:36:32,779
Anda ingin mencoba vodkanya, Kapten?
650
00:36:39,744 --> 00:36:41,037
Umum.
651
00:36:44,749 --> 00:36:45,792
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
652
00:36:53,591 --> 00:36:54,884
(buang napas)
653
00:36:56,803 --> 00:36:58,638
Kepada teman-teman baru kita di Amerika.
654
00:37:03,393 --> 00:37:07,105
Saya harap mereka tidak berpikir mereka menang
meniru Rusia.
655
00:37:08,022 --> 00:37:09,733
Saya diberitahu bahwa Anda tidak berbicara bahasa Inggris.
656
00:37:09,816 --> 00:37:12,986
Saya tidak berbicara dengan pria itu
siapa yang bilang padamu aku tidak melakukannya.
657
00:37:14,946 --> 00:37:16,448
Dimana bomku?
658
00:37:17,490 --> 00:37:19,701
Jenderal, saya punya lebih banyak bom
daripada yang Anda inginkan.
659
00:37:19,784 --> 00:37:20,827
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya
lokasi Taliban?
660
00:37:20,910 --> 00:37:21,953
Mengapa yang muda berbicara?
661
00:37:22,078 --> 00:37:23,246
Dia kapten kami, Pak.
662
00:37:23,455 --> 00:37:25,457
(PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA ASING)
663
00:37:27,584 --> 00:37:29,419
- Suruh mereka mundur.
- Hei, Diller.
664
00:37:29,919 --> 00:37:31,755
(BERBICARA BAHASA ASING)
665
00:37:36,593 --> 00:37:40,096
Sekarang, Jenderal, saya kaptennya.
Ini tim saya.
666
00:37:40,180 --> 00:37:41,848
Anda berbicara dengan saya, oke?
667
00:37:43,224 --> 00:37:45,185
- Ini negaraku.
- Aku mengerti itu.
668
00:37:45,602 --> 00:37:48,480
Anda pemilik tanah, tapi kami pemilik langit.
669
00:37:48,563 --> 00:37:50,565
Anda ingin bom kami, bicaralah dengan saya.
670
00:37:52,066 --> 00:37:53,443
Oke.
671
00:37:53,693 --> 00:37:54,778
Kami berbicara.
672
00:37:55,570 --> 00:37:58,490
Mengapa orang-orang ini mengikutimu?
673
00:37:59,115 --> 00:38:00,492
Saya bisa menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda.
674
00:38:01,159 --> 00:38:02,994
Anda tidak menginginkan jawabannya.
675
00:38:04,245 --> 00:38:05,330
Lihat.
676
00:38:06,289 --> 00:38:08,333
Lihat. Mata itu.
677
00:38:09,209 --> 00:38:10,752
Mata pembunuh.
678
00:38:15,423 --> 00:38:16,758
Mata itu.
679
00:38:16,841 --> 00:38:18,218
Mata pembunuh.
680
00:38:19,844 --> 00:38:21,054
Ya.
681
00:38:21,596 --> 00:38:23,139
Mata pembunuh.
682
00:38:24,182 --> 00:38:27,101
Apa yang kamu bunuh?
683
00:38:28,812 --> 00:38:30,230
Kamu ingin melihatku membunuh?
684
00:38:30,313 --> 00:38:32,732
Anda membawa saya ke Taliban,
akan kutunjukkan padamu.
685
00:38:37,111 --> 00:38:39,280
Oke. Kami pergi.
686
00:38:41,616 --> 00:38:42,909
Itu mudah.
687
00:38:45,829 --> 00:38:47,872
Kawan, sebaiknya kau periksa
kesombongan sialan itu
688
00:38:47,956 --> 00:38:49,749
sebelum dia menjual kita
kepada penawar tertinggi.
689
00:38:49,833 --> 00:38:52,752
Dengar, dia perlu tahu seberapa jauh
Saya bisa didorong. Sekarang dia melakukannya.
690
00:38:53,086 --> 00:38:55,004
Mata pembunuh sialan itu.
691
00:38:59,384 --> 00:39:00,426
Umum.
692
00:39:00,510 --> 00:39:01,970
Jenderal, seberapa jauh jaraknya dengan Taliban?
693
00:39:03,346 --> 00:39:05,807
Jam lima. Aku punya kuda untukmu.
694
00:39:07,308 --> 00:39:09,102
Hanya ada enam. Saya butuh 12.
Saya punya 12 orang.
695
00:39:09,185 --> 00:39:10,186
Saya punya enam.
696
00:39:12,146 --> 00:39:13,439
Hei, Kapten.
697
00:39:13,565 --> 00:39:15,567
Sepertinya dia belum selesai mendorongmu.
698
00:39:17,443 --> 00:39:19,070
Saya tidak suka memecah tim, Hal.
699
00:39:19,153 --> 00:39:21,531
Yah, itu pasti akan terjadi lebih cepat
atau nanti, mungkin juga sekarang.
700
00:39:21,656 --> 00:39:23,074
Setidaknya dia bersedia bertarung.
701
00:39:23,157 --> 00:39:26,286
Kupikir dia baru saja akan memerah susu kita
untuk perbekalan dan uang.
702
00:39:28,413 --> 00:39:31,249
Bisakah Anda menunjukkan kepada saya di peta
tepatnya ke mana kita akan pergi?
703
00:39:32,208 --> 00:39:34,377
Cobaki. Di atas pegunungan.
704
00:39:36,713 --> 00:39:40,633
Baiklah, Diller, Coffers, Michaels,
Bennett, Jackson, kamu bersamaku.
705
00:39:40,967 --> 00:39:42,927
Falls, Black, ambil tas ranselnya,
amunisi tambahan.
706
00:39:44,929 --> 00:39:48,016
Saya mengambil Dehi empat hari lalu dari Taliban.
707
00:39:48,641 --> 00:39:52,520
Mullah Razzan, pemimpin Taliban,
memiliki harga tinggi di kepala Anda.
708
00:39:53,521 --> 00:39:57,025
100.000 dolar AS untuk tubuh Anda.
709
00:39:57,400 --> 00:39:59,611
50.000 untuk seragam berdarahmu.
710
00:39:59,944 --> 00:40:00,945
Itu saja?
711
00:40:03,156 --> 00:40:04,240
Sedikit rendah.
712
00:40:04,699 --> 00:40:06,242
Berikan sedikit uang kembalian, Taliban.
713
00:40:06,326 --> 00:40:08,161
Nah, lihat sisi baiknya.
714
00:40:08,244 --> 00:40:11,164
Jika rencananya adalah menguangkan kita,
dia pasti akan menemukan enam kuda lagi.
715
00:40:11,289 --> 00:40:12,498
Saya jamin itu.
716
00:40:13,249 --> 00:40:14,918
Baiklah, siapa yang pernah menungganginya sebelumnya? Siapa pun?
717
00:40:15,793 --> 00:40:17,337
Perkemahan musim panas, saat aku berumur sembilan tahun.
718
00:40:17,462 --> 00:40:20,757
Cancun, liburan musim semi.
Tapi aku cukup mabuk.
719
00:40:20,882 --> 00:40:22,008
Aku tidak bisa berkendara untuk apa pun.
720
00:40:22,091 --> 00:40:23,760
NELSON: Oke, jadi itu bukan siapa-siapa.
721
00:40:23,885 --> 00:40:25,929
Tapi, hei, ini akan menyenangkan. Baiklah.
722
00:40:26,012 --> 00:40:27,096
(Mendengus)
723
00:40:29,307 --> 00:40:32,393
Oke, jadi tendangan berarti "pergi".
Ini adalah setirnya.
724
00:40:32,769 --> 00:40:35,396
Kiri ke kiri, kanan ke kanan.
Tarik kembali untuk berhenti.
725
00:40:35,480 --> 00:40:36,481
Oke.
726
00:40:36,648 --> 00:40:38,483
Dia tidak menunggu kita. Memasang pelana.
727
00:40:38,816 --> 00:40:42,028
Saya akan memulai rantai pasokan, oke?
Jadwalkan penurunan.
728
00:40:42,111 --> 00:40:43,154
Apakah itu punya nama?
729
00:40:43,237 --> 00:40:44,364
Minta amunisi untuk anak buah Dostum.
730
00:40:44,447 --> 00:40:45,907
Aku tahu, tapi apakah ada namanya?
731
00:40:46,115 --> 00:40:48,576
Dan Michaels akan tampil di radio.
Kami akan check in setiap empat jam.
732
00:40:48,952 --> 00:40:49,994
Dia akan mengujimu.
733
00:40:50,078 --> 00:40:51,496
Ya. Aku akan mengujinya juga.
734
00:40:51,704 --> 00:40:53,373
Saya tidak yakin itu ide yang bagus.
735
00:40:53,498 --> 00:40:55,124
Akan mencari tahu.
736
00:40:56,709 --> 00:40:59,003
Sial. Sialan.
737
00:40:59,379 --> 00:41:00,755
Semoga berhasil, teman-teman.
738
00:41:00,838 --> 00:41:03,091
Kalian terlihat seperti sekelompok orang alami.
739
00:41:03,257 --> 00:41:05,677
- MILO: Jangan patahkan kudanya, Dill.
- Sial.
740
00:41:17,855 --> 00:41:19,524
(MENANGIS)
741
00:42:17,457 --> 00:42:19,417
(MENANGIS TERUS)
742
00:43:24,482 --> 00:43:26,317
(SEMUA BERTERIAK)
743
00:43:32,073 --> 00:43:33,658
(MANUSIA MENANGIS HISTERIS)
744
00:43:34,534 --> 00:43:35,993
(Anjing menggonggong)
745
00:44:28,212 --> 00:44:30,882
saya tidak suka
bagaimana mereka memandang kita, Cap.
746
00:44:32,842 --> 00:44:35,261
Hei, Cap, kita punya tiga AK
dan pengintai pada pukul tiga.
747
00:44:37,763 --> 00:44:39,140
Ya, saya melihatnya.
748
00:44:44,770 --> 00:44:46,063
Untuk apa kita berhenti?
749
00:44:46,147 --> 00:44:47,481
Aku tidak tahu.
750
00:44:48,107 --> 00:44:49,775
(BERBICARA BAHASA ASING)
751
00:44:52,028 --> 00:44:53,029
Persediaan.
752
00:44:53,112 --> 00:44:54,780
JACKSON: Ya, baiklah,
kami sedang duduk diam di sini.
753
00:44:54,947 --> 00:44:56,657
Anda pasti bercanda.
754
00:44:56,741 --> 00:44:58,993
Mempertaruhkan kerugian kita
untuk 10 galon air.
755
00:44:59,410 --> 00:45:01,120
DILLER: Tidak, dia memamerkan kita.
756
00:45:01,495 --> 00:45:04,207
Dia berkata, “Lihatlah orang-orang Amerika.
Mereka di sini bersamaku."
757
00:45:17,094 --> 00:45:18,512
(DENGAN KUDA)
758
00:45:19,055 --> 00:45:22,767
Hei, jangan melihat ke bawah!
Ke mana pun Anda melihat, kudanya pergi.
759
00:45:22,850 --> 00:45:26,479
Gerakkan kepalamu, itu akan menggeser berat badanmu
dan menggeser beban kudanya. Mengerti?
760
00:45:26,562 --> 00:45:28,064
Ya, ya, saya mengerti.
761
00:45:47,959 --> 00:45:50,086
- Hei, bos.
- Ya.
762
00:45:52,046 --> 00:45:53,923
Dia menempatkan kita di sisi utara
dari kisaran ini.
763
00:45:54,006 --> 00:45:55,091
Menurutku itu tidak baik.
764
00:45:55,174 --> 00:45:57,051
Tidak. Satelit Commo mengorbit ke selatan.
765
00:45:57,134 --> 00:46:00,054
Tidak mungkin aku mendapat sinyal apa pun
melalui pegunungan itu.
766
00:46:00,137 --> 00:46:02,598
Aku harus naik ke dataran tinggi
dan mencoba untuk mendapatkan kontak yang lebih baik.
767
00:46:02,765 --> 00:46:05,059
Dia membuat kita berkemah di titik mati.
768
00:46:05,559 --> 00:46:07,144
Menurutmu dia tahu itu titik mati?
769
00:46:07,520 --> 00:46:10,481
Hei, saya tahu setiap zona mati ponsel
di kampung halamanku.
770
00:46:11,190 --> 00:46:12,191
Tidak ada GPS juga?
771
00:46:12,650 --> 00:46:14,777
Tidak, itu sangat menyebalkan.
772
00:46:20,491 --> 00:46:23,077
Pasukanmu terlalu lambat.
773
00:46:23,703 --> 00:46:26,163
Kami akan membunuh Taliban besok pagi.
774
00:46:37,300 --> 00:46:38,551
aku melihatmu.
775
00:46:38,926 --> 00:46:40,845
Ya, aku mengetahuinya. Saya melihatnya.
776
00:46:41,887 --> 00:46:43,639
Itu senapan yang keren.
777
00:46:44,015 --> 00:46:45,182
(BERBICARA BAHASA ASING)
778
00:46:46,058 --> 00:46:48,394
Najeeb?
Keren, aku mau kencing sekarang, jadi...
779
00:46:49,812 --> 00:46:52,773
Tidak, tidak. Tidak. Suka melakukan ini sendirian gan.
780
00:46:54,191 --> 00:46:55,735
Hormati budayanya.
781
00:46:57,653 --> 00:46:59,488
(BERBISIK) Anak sialan ini.
782
00:47:01,115 --> 00:47:03,242
- JATUH: Milo?
- Ada apa, kawan?
783
00:47:03,617 --> 00:47:05,328
Sepertinya kamu mendapat bayangan.
784
00:47:05,745 --> 00:47:06,787
Ya.
785
00:47:12,835 --> 00:47:14,420
Anda melihat anak buah Dostum
naik gunung itu hari ini?
786
00:47:14,503 --> 00:47:15,504
DILLER: Ya.
787
00:47:15,588 --> 00:47:18,341
Punya seluruh pasukannya
siap untuk melakukan perjalanan dalam lima menit.
788
00:47:19,383 --> 00:47:21,177
Dugaan saya adalah Taliban
tidak jauh berbeda.
789
00:47:21,260 --> 00:47:22,261
Ini tidak akan mudah.
790
00:47:22,345 --> 00:47:24,096
Ya, orang-orang ini tangguh.
791
00:47:24,638 --> 00:47:25,848
Bagaimana Anda tahu banyak tentang kuda?
792
00:47:27,558 --> 00:47:29,560
Tidak, saya dibesarkan di sebuah peternakan.
793
00:47:30,686 --> 00:47:32,396
Ayah mengajariku.
794
00:47:32,730 --> 00:47:35,524
Tentang satu-satunya hal yang pernah dia alami
baik dan lembut dengan kuda.
795
00:47:35,900 --> 00:47:37,526
Jadi orang tua itu memerintah dengan tangan besi?
796
00:47:37,610 --> 00:47:39,945
Dan ikat pinggang kulit.
Apa pun yang bisa dia dapatkan.
797
00:47:40,112 --> 00:47:41,113
Oh ya?
798
00:47:41,322 --> 00:47:42,782
Pastilah sahabat
dengan orang tuaku.
799
00:47:42,990 --> 00:47:44,241
Ya?
800
00:47:44,742 --> 00:47:47,370
Kuharap mereka membiarkan kita melihatnya
yang ini selesai, kamu tahu?
801
00:47:47,870 --> 00:47:51,999
Afghanistan telah diinvasi untuk
2000 tahun terakhir berulang kali oleh semua orang.
802
00:47:52,083 --> 00:47:54,001
Jenghis Khan, Alexander Agung...
803
00:47:54,126 --> 00:47:55,628
Anda sudah membaca tentang tempat itu?
804
00:47:55,753 --> 00:47:57,380
Saya adalah seorang guru sejarah.
805
00:47:58,756 --> 00:48:00,049
- Keluarlah.
- Tidak. Aku bersumpah demi Tuhan.
806
00:48:00,174 --> 00:48:01,342
- Kamu serius?
- Ya.
807
00:48:01,425 --> 00:48:04,178
Sial, itu benar. Tidak, saya ingat
membaca sesuatu tentang itu.
808
00:48:04,303 --> 00:48:06,138
Dalam laporan Anda. Tapi itu tidak lama.
809
00:48:06,263 --> 00:48:07,264
Apa yang telah terjadi? saya tidak...
810
00:48:07,431 --> 00:48:08,432
(buang napas)
811
00:48:08,516 --> 00:48:10,851
Saya bertengkar dengan orang ini
melecehkan pacarku, kau tahu.
812
00:48:10,935 --> 00:48:12,645
Dan aku memukulinya dengan sangat buruk.
813
00:48:12,728 --> 00:48:14,480
Dan kemana tujuanku,
Saya menuju ke penjara.
814
00:48:14,605 --> 00:48:17,066
Jadi, saya memilih militer.
815
00:48:18,234 --> 00:48:19,235
Sial, kawan.
816
00:48:19,693 --> 00:48:22,113
Dan inilah Anda bertahun-tahun kemudian
duduk di sebuah gua.
817
00:48:22,196 --> 00:48:23,697
Ya, saya seharusnya memilih penjara.
818
00:48:23,989 --> 00:48:25,366
(Keduanya tertawa)
819
00:48:25,866 --> 00:48:28,119
Mengapa anak buahmu berjaga?
820
00:48:28,202 --> 00:48:30,496
Anda adalah tamu saya, saya melindungi Anda.
821
00:48:31,205 --> 00:48:33,457
Kami bukan hanya tamu Anda, Jenderal.
Kami adalah sekutu Anda.
822
00:48:33,541 --> 00:48:34,917
Anak buahku tidak berjaga
melawanmu.
823
00:48:35,000 --> 00:48:36,293
Mereka berdiri bersamamu.
824
00:48:36,377 --> 00:48:38,045
Ini adalah tanggung jawab saya.
825
00:48:38,170 --> 00:48:40,923
Beginilah cara kami dilatih.
Kami memiliki perintah untuk diikuti.
826
00:48:41,966 --> 00:48:44,385
Itulah perbedaannya
antara kamu dan aku.
827
00:48:44,468 --> 00:48:46,929
Anda memiliki banyak pria di atas Anda.
828
00:48:47,138 --> 00:48:49,223
Di atasku, hanya Tuhan.
829
00:48:56,480 --> 00:48:59,400
Ya Tuhan, itu tadi
ikatan nyata di sana.
830
00:48:59,567 --> 00:49:00,860
Ya.
831
00:49:05,030 --> 00:49:07,992
Pak, sitrep dari Spencer.
832
00:49:08,451 --> 00:49:10,828
Dia meminta penurunan pasokan
untuk anak buah Dostum.
833
00:49:11,370 --> 00:49:13,914
Musim dingin akan datang,
dan mereka membutuhkan perlengkapan dan perbekalan.
834
00:49:13,998 --> 00:49:15,833
Ya, kirimkan saja. Di mana Nelson?
835
00:49:16,083 --> 00:49:19,295
Tidak yakin.
Medan memutus penerimaan radio.
836
00:49:19,628 --> 00:49:22,506
Dia pikir Nelson sedang dalam perjalanan ke sana
Markas Besar Dostum.
837
00:49:23,424 --> 00:49:26,218
Tebakan terbaik kami ada di sini. Cobaki.
838
00:49:26,385 --> 00:49:28,637
Baiklah, tunggu.
Mengapa Nelson dan Spencer tidak bersama?
839
00:49:29,054 --> 00:49:31,182
Nelson membagi tim. Dia membawa enam orang
840
00:49:31,265 --> 00:49:33,851
dan meninggalkan Spencer dan yang lainnya
di titik pengintaian.
841
00:49:33,934 --> 00:49:35,269
Astaga, kenapa dia melakukan itu?
842
00:49:35,603 --> 00:49:36,687
Dostum hanya memberinya enam kuda.
843
00:49:36,812 --> 00:49:38,647
Tampaknya, itulah satu-satunya cara
untuk melintasi pegunungan.
844
00:49:39,023 --> 00:49:42,651
Menurut Spencer,
kuda bukan hanya alat transportasi.
845
00:49:42,818 --> 00:49:45,488
Spencer mengatakan Dostum bergantung pada mereka
untuk pertempuran.
846
00:49:45,946 --> 00:49:47,114
Kuda?
847
00:49:47,364 --> 00:49:48,574
Ya, tuan.
848
00:49:56,415 --> 00:49:58,584
Di sana. Anak buah Mullah Razzan.
849
00:49:59,543 --> 00:50:00,878
Tunggu, dimana?
850
00:50:03,380 --> 00:50:04,757
Anda melihat truk pickup?
851
00:50:05,382 --> 00:50:08,344
Itu adalah pasukan Taliban
di luar Bescham.
852
00:50:08,719 --> 00:50:11,138
Benar. Oke, Jenderal,
izinkan saya menjelaskan cara kerjanya.
853
00:50:11,222 --> 00:50:13,474
Saya harus cukup dekat untuk memberi
koordinat dan ketinggian yang tepat.
854
00:50:13,682 --> 00:50:14,892
Itu terlalu berbahaya.
855
00:50:14,975 --> 00:50:17,520
Jenderal, kita terlalu jauh.
Saya tidak bisa menelepon apa pun dari sini.
856
00:50:17,853 --> 00:50:20,147
Lima ratus anak buahku bisa mati
857
00:50:20,231 --> 00:50:22,650
sebelum seorang Amerika tergores.
858
00:50:22,900 --> 00:50:24,693
- Kamu tahu kenapa?
- Tidak, kenapa, Pak?
859
00:50:24,777 --> 00:50:26,570
Karena jika satu orang Amerika meninggal,
860
00:50:26,695 --> 00:50:29,532
pemerintahanmu pergi,
dan kemudian kita kalah perang.
861
00:50:29,823 --> 00:50:32,952
Oke. Aku akan menjatuhkan bom-bom ini
dari ketinggian 30.000 kaki.
862
00:50:33,035 --> 00:50:35,704
Pesawat tidak memandu bomnya, saya yang memandunya.
Jika saya tidak bisa cukup dekat,
863
00:50:35,829 --> 00:50:38,332
- Saya tidak bisa menelepon di lokasi yang tepat.
- Berikan aku peta kecilmu.
864
00:50:38,415 --> 00:50:39,458
Berikan padaku petamu.
865
00:50:43,045 --> 00:50:45,714
Di sana. Melihat? Di Sini. Taliban.
866
00:50:46,465 --> 00:50:47,967
Di Sini. Taliban.
867
00:50:48,050 --> 00:50:51,470
- Oke.
- Dan di sini, Taliban.
868
00:50:51,554 --> 00:50:53,013
Sekarang jatuhkan bommu.
869
00:50:53,097 --> 00:50:54,682
- Dia tidak mengerti.
- Dan kita masih terlalu jauh.
870
00:50:54,765 --> 00:50:57,560
- Jatuhkan bom.
- Bagaimana saya tahu ini Taliban?
871
00:50:57,810 --> 00:50:58,978
Siapa lagi yang akan melakukannya?
872
00:50:59,103 --> 00:51:00,813
Ada banyak tentara
di pegunungan ini, Jenderal,
873
00:51:00,896 --> 00:51:02,982
dan AS hanya berperang
dengan salah satu dari mereka.
874
00:51:03,983 --> 00:51:05,150
Anda menyebut saya pembohong?
875
00:51:05,234 --> 00:51:06,735
Saya tidak mengatakan itu.
Aku hanya mengatakan bahwa kita sangat jauh
876
00:51:06,860 --> 00:51:07,945
Aku bahkan tidak tahu
apa yang kita bidik,
877
00:51:08,028 --> 00:51:09,071
apa yang sedang kita lakukan.
878
00:51:15,661 --> 00:51:17,496
Ya Tuhan, dia menelepon
Taliban sialan itu.
879
00:51:26,380 --> 00:51:27,381
RAZZAN ON RADIO: Amerika, persetan!
880
00:51:29,800 --> 00:51:31,760
Lihat? Jatuhkan bom.
881
00:51:37,349 --> 00:51:40,352
NELSON LEBIH DARI RADIO:
Badger 17, ini Alpha 595.
882
00:51:40,436 --> 00:51:42,229
Kita perlu menjatuhkan posisi musuh.
883
00:51:42,396 --> 00:51:46,317
8-4-7-2, 6-5-4-3. Bagaimana cara menyalinnya? Lebih.
884
00:51:47,610 --> 00:51:49,403
PILOT OVER RADIO: Alpha 595, saya salin.
885
00:51:49,486 --> 00:51:52,698
8-4-7-2, 6-5-4-3, selesai.
886
00:51:52,948 --> 00:51:54,533
baiklah. Jatuhkan saat siap.
887
00:51:54,617 --> 00:51:56,910
Anda berhasil dalam hal ini, bos,
kamu penyihir sialan.
888
00:51:56,994 --> 00:51:58,370
Ya, tidak apa-apa.
889
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
Ayo.
890
00:52:22,478 --> 00:52:24,313
(SEMUA BERTERIAK)
891
00:52:27,107 --> 00:52:29,068
(BERTERIAK DALAM BAHASA ASING)
892
00:52:38,035 --> 00:52:39,078
Sial.
893
00:52:39,912 --> 00:52:41,705
Baiklah, seseorang jelaskan pada orang-orang ini
kami ketinggalan.
894
00:52:45,292 --> 00:52:47,127
(BERBICARA BAHASA ASING)
895
00:52:58,555 --> 00:53:00,683
Sialan. Kotoran.
896
00:53:01,975 --> 00:53:04,311
Itu konyol.
Saya tidak datang ke sini untuk bermain-main.
897
00:53:04,853 --> 00:53:06,438
Periksa apinya, kita sudah jauh.
898
00:53:06,563 --> 00:53:08,691
Tetap di sini, saya akan menelepon kembali koordinatnya.
899
00:53:10,401 --> 00:53:12,111
Tidak, tidak, Nelson.
900
00:53:12,403 --> 00:53:14,196
- Kemana Cap pergi?
- Aku tidak tahu. Pundi-pundi.
901
00:53:14,321 --> 00:53:15,989
Saya semakin dekat.
902
00:53:16,281 --> 00:53:18,075
(SEMUA BERTERIAK)
903
00:53:22,454 --> 00:53:23,997
(BERBICARA BAHASA ASING)
904
00:53:52,109 --> 00:53:53,569
Tidak akan membiarkanmu bersenang-senang.
905
00:53:56,697 --> 00:53:58,115
Anda siap untuk koordinat baru?
906
00:53:58,741 --> 00:54:01,034
Ya, ada beberapa orang yang cemas
di atas sini.
907
00:54:01,702 --> 00:54:04,329
8-3-9-6--
908
00:54:04,788 --> 00:54:06,248
Elemen buruk bermanuver ke arah mereka.
909
00:54:06,331 --> 00:54:08,167
Kapten, ada sebuah elemen
bergerak mendekatimu.
910
00:54:18,051 --> 00:54:19,762
Baiklah, tetap di sini. Ayo pergi!
911
00:54:20,304 --> 00:54:21,513
(BERBICARA BAHASA ASING)
912
00:54:55,130 --> 00:54:58,217
Saya akan mengatakannya lagi. 8-3-9
913
00:54:59,218 --> 00:55:01,470
6-4-5-7.
914
00:55:04,723 --> 00:55:06,058
Jelas dan panas.
915
00:55:08,894 --> 00:55:10,896
Bom masuk, kawan. Ayo bergerak!
916
00:55:14,191 --> 00:55:15,526
Kita hampir saja dalam bahaya, Kapten!
917
00:55:15,651 --> 00:55:17,319
Mundur! Bergerak!
918
00:55:20,364 --> 00:55:21,448
Bergerak! Bergerak!
919
00:55:36,004 --> 00:55:38,173
(SEMUA BERSORAK)
920
00:55:53,063 --> 00:55:54,273
Umum.
921
00:55:54,439 --> 00:55:57,860
Posisi depan mereka dilenyapkan.
Mengapa kita tidak pindah ke desa?
922
00:55:58,151 --> 00:56:01,113
Anda tidak akan hidup lama di sini
jika kamu mengabaikan apa yang kukatakan padamu.
923
00:56:01,280 --> 00:56:03,699
Anda menyuruh saya mengebom, itulah yang saya lakukan.
Mengapa kita tidak menyerang?
924
00:56:03,949 --> 00:56:05,075
Bukan itu rencananya hari ini.
925
00:56:05,409 --> 00:56:06,869
Anda keberatan memberi tahu saya rencananya?
926
00:56:08,954 --> 00:56:10,122
Kami menyerang besok.
927
00:56:10,414 --> 00:56:11,415
(LIPS KECIL)
928
00:56:12,833 --> 00:56:15,002
Besok. Besar. Jadi itu tadi?
929
00:56:15,085 --> 00:56:16,295
Latihan gaun kecil yang bagus?
930
00:56:16,420 --> 00:56:19,172
Latihan, ya. Besar.
931
00:56:32,394 --> 00:56:34,438
(Berbicara tidak jelas)
932
00:56:39,359 --> 00:56:41,028
Saya tidak akan bernegosiasi.
933
00:56:41,653 --> 00:56:42,863
Ini sepatu botku.
934
00:56:43,238 --> 00:56:44,948
Anda tahu, yang Anda curi
dari drop kami?
935
00:56:45,032 --> 00:56:46,325
(BERBICARA BAHASA ASING)
936
00:56:47,242 --> 00:56:48,285
Saya tidak tahu apa maksudnya.
937
00:56:48,911 --> 00:56:51,038
Saya yakin kami bahkan belum menemukannya
setengah omong kosong kita.
938
00:56:51,121 --> 00:56:52,122
Ya.
939
00:56:54,374 --> 00:56:55,959
Ya. Atap itu terlihat familier,
bukan?
940
00:56:57,044 --> 00:56:59,338
Hei, berapa harganya?
941
00:57:01,340 --> 00:57:03,550
Apa itu? $10? $9,50?
942
00:57:03,967 --> 00:57:05,052
Hah?
943
00:57:06,011 --> 00:57:09,139
Mereka mendapat 10% dari MRE kami,
seperempat dari selimut kami.
944
00:57:09,348 --> 00:57:10,766
Kami kehilangan banyak hal.
945
00:57:13,936 --> 00:57:14,978
Apa?
946
00:57:20,150 --> 00:57:21,526
Sepertinya mereka menyukai pakaian kimia kami.
947
00:57:21,777 --> 00:57:23,070
Sangat cantik.
948
00:57:52,224 --> 00:57:53,600
Aku ingin memberitahumu
itu menjadi lebih mudah, tapi...
949
00:58:01,608 --> 00:58:04,277
Anda tahu, sesekali,
950
00:58:04,361 --> 00:58:06,989
kamu bertemu seorang pria
siapa yang tidak merasakan apa-apa.
951
00:58:08,490 --> 00:58:11,284
Dia keluar sana, dia membunuh orang.
952
00:58:12,577 --> 00:58:15,789
Tertidur
sebelum kepalanya menyentuh bantal.
953
00:58:17,082 --> 00:58:20,877
Anda tahu, saya dulu berpikir seperti itu
itu akan lebih baik, bukan?
954
00:58:22,421 --> 00:58:24,172
Mungkin aku terlalu lemah.
955
00:58:26,383 --> 00:58:27,426
Lalu aku menyadari...
956
00:58:28,010 --> 00:58:29,261
Tidak.
957
00:58:31,054 --> 00:58:33,557
Hal itulah yang mengingatkan kita
bahwa kita adalah manusia.
958
00:58:55,954 --> 00:58:57,247
Hei, ini dia.
959
00:58:57,706 --> 00:58:59,124
Bagaimana kamu bermesraan?
960
00:58:59,291 --> 00:59:00,459
Segala jenis barang.
961
00:59:00,584 --> 00:59:02,335
Bagus. Dapatkan sebagian besarnya kembali?
962
00:59:02,461 --> 00:59:03,879
Rasanya seperti berbelanja di Macy's.
963
00:59:03,962 --> 00:59:05,047
- Hei, kamu, Spence, kawan.
- Ya.
964
00:59:05,130 --> 00:59:06,131
Lihat anak kecil di sana itu?
965
00:59:07,007 --> 00:59:08,008
SPENCER: Ya.
966
00:59:08,091 --> 00:59:11,011
Aku bahkan tidak bisa buang air kecil
tanpa anak itu dalam urusanku.
967
00:59:11,428 --> 00:59:13,305
Ya, itu cukup menarik.
968
00:59:13,388 --> 00:59:14,848
Tidak, tidak juga. Bukan itu.
969
00:59:14,973 --> 00:59:17,225
Tidak. Dia mengikutiku berkeliling
seperti anjing kecil yang tersesat, kawan.
970
00:59:17,726 --> 00:59:19,519
Mengapa kamu tidak berhenti memberinya hadiah?
971
00:59:19,603 --> 00:59:21,229
Kak, itu masalahnya.
Aku tidak peduli padanya, oke?
972
00:59:21,313 --> 00:59:24,232
Dia hanya mengikutiku sambil tersenyum
dengan pistol kecilnya tahun 1910, kawan.
973
00:59:24,316 --> 00:59:25,317
Anda tidak mengerti, bukan?
974
00:59:26,151 --> 00:59:27,486
Apa, Spence?
975
00:59:28,320 --> 00:59:29,696
Orang-orang ini menjaga kita.
976
00:59:30,697 --> 00:59:32,365
Siapa pun di antara kita akan terbunuh,
977
00:59:32,449 --> 00:59:35,952
Dostum mungkin akan mengeksekusi pria yang dia pikir
bertanggung jawab dan seluruh keluarganya.
978
00:59:37,412 --> 00:59:40,248
Dan anak malang ini menangkapmu.
979
00:59:42,709 --> 00:59:44,002
Jadi bersikaplah baik.
980
00:59:44,127 --> 00:59:45,337
Bersikaplah baik.
981
00:59:50,133 --> 00:59:51,510
Hei, Najeeb?
982
00:59:53,261 --> 00:59:56,056
Ini, kawan, aku memberimu sedikit...
983
00:59:56,139 --> 00:59:58,892
Ini sedikit bodoh.
Taruh di mulutmu.
984
01:00:04,523 --> 01:00:07,400
Tidak, tidak! Anda melepasnya.
985
01:00:07,859 --> 01:00:10,487
Dan kemudian Anda memasukkannya ke dalam mulut Anda. Ya.
986
01:00:10,570 --> 01:00:12,322
Taruh di mulutmu. Ya.
987
01:00:12,614 --> 01:00:15,575
Jangan pergi ke sana, kawan.
Jangan ke sana, kawan.
988
01:00:15,659 --> 01:00:16,952
- Berikan aku sepatuku.
- Itu lucu.
989
01:00:17,035 --> 01:00:18,120
- Diam.
- Lucu sekali.
990
01:00:19,246 --> 01:00:21,289
Ini adalah tujuan mereka selanjutnya, Bescham.
991
01:00:21,790 --> 01:00:24,167
Hanya ada satu jalan masuk,
dan Taliban mengetahuinya.
992
01:00:25,210 --> 01:00:28,588
Mereka menggalinya dengan keras di luar kota
di sini, dijaga ketat.
993
01:00:29,381 --> 01:00:30,590
Semuanya itu
gergaji mesin, Pak.
994
01:00:30,674 --> 01:00:32,926
Ya, lalu kenapa begitu
Nelson berjalan ke dalamnya?
995
01:00:33,343 --> 01:00:34,386
Kotoran.
996
01:00:35,387 --> 01:00:37,139
Apakah aku memilih orang yang salah?
997
01:00:37,305 --> 01:00:39,808
Pak, ini bukan untuk Nelson.
Itu geografi.
998
01:00:40,767 --> 01:00:42,894
Bescham adalah satu-satunya jalan menuju Mazari.
999
01:00:43,270 --> 01:00:45,772
Ya, mungkin begitu. Tapi kami tidak bisa menyematkannya
semua harapan kami pada Nelson.
1000
01:00:46,398 --> 01:00:48,233
Mari kita bentuk tim kedua.
1001
01:00:48,525 --> 01:00:51,528
Jika Dostum tidak berhasil sampai ke Bescham
pada saat cuaca mulai masuk,
1002
01:00:52,487 --> 01:00:54,281
itu akan menjadi pertunjukan sialan yang nyata.
1003
01:00:56,032 --> 01:00:58,535
(PRIA BERBAHASA ASING)
1004
01:01:00,579 --> 01:01:03,498
Jenderal, B-52 sudah siap.
1005
01:01:06,418 --> 01:01:07,669
Anda tahu apa yang terjadi?
1006
01:01:08,753 --> 01:01:10,463
Dostum perlu mencari tahu
jika keponakannya masih di sana
1007
01:01:10,547 --> 01:01:12,174
berperang bersama Taliban.
1008
01:01:12,382 --> 01:01:13,884
Banyak yang beralih pihak.
1009
01:01:13,967 --> 01:01:17,387
Karena kebutuhan, kesetiaan berubah.
Beberapa setiap minggu.
1010
01:01:18,555 --> 01:01:20,015
Kenapa mereka melakukan itu?
1011
01:01:20,140 --> 01:01:21,975
Kebanyakan dari mereka adalah petani.
1012
01:01:22,100 --> 01:01:24,561
Taliban datang, mereka menyiksa,
pembunuhan, paksa mereka untuk bertarung.
1013
01:01:24,644 --> 01:01:25,854
Pilihan apa yang mereka punya?
1014
01:01:28,023 --> 01:01:29,232
(menghela napas)
1015
01:01:29,441 --> 01:01:31,318
Apakah hanya aku atau memang seperti itu rasanya
bajingan ini sedang menghitung uang mereka
1016
01:01:31,443 --> 01:01:33,278
setiap kali mereka melihat kita?
1017
01:01:38,700 --> 01:01:39,701
Umum.
1018
01:01:40,827 --> 01:01:41,953
(BERBICARA BAHASA ASING)
1019
01:01:42,704 --> 01:01:44,956
Keponakannya berangkat pagi ini.
Kita bisa melanjutkan.
1020
01:01:45,790 --> 01:01:48,376
Oh bagus. Perang kembali terjadi, teman-teman.
1021
01:01:48,752 --> 01:01:50,253
NELSON: Umum,
kita hanya beberapa menit dari jangkauan.
1022
01:01:50,337 --> 01:01:51,338
Adakah yang bisa Anda ceritakan kepada saya
1023
01:01:51,463 --> 01:01:52,547
jadi aku bisa lebih mempersiapkan anak buahku
untuk membantu Anda?
1024
01:01:52,672 --> 01:01:53,673
Sangat bagus.
1025
01:01:54,424 --> 01:01:56,051
(SEMUA BERTERIAK)
1026
01:01:58,428 --> 01:02:00,305
Saya tidak tahu apakah kuda
adalah ide terbaik hari ini.
1027
01:02:00,430 --> 01:02:02,015
Bomnya akan membuat mereka takut.
1028
01:02:02,515 --> 01:02:05,143
Kuda-kuda tahu itu
ini adalah bom Amerika.
1029
01:02:05,227 --> 01:02:06,686
Mereka tidak akan takut.
1030
01:02:07,145 --> 01:02:10,440
Oh, mereka tahu itu
itu bom Amerika. Oke.
1031
01:02:11,650 --> 01:02:13,026
Masuk akal.
1032
01:02:13,526 --> 01:02:15,320
Wookie-99, jaringan baru.
1033
01:02:16,154 --> 01:02:18,782
8-3-4-2, istirahat, 6-6-4-9.
1034
01:02:19,532 --> 01:02:20,617
(DENGAN KUDA)
1035
01:02:25,288 --> 01:02:26,289
(TERIAK)
1036
01:02:29,376 --> 01:02:30,752
(SEMUA BERSORAK)
1037
01:02:40,553 --> 01:02:42,347
Sisi timur jelas, Jenderal.
1038
01:02:44,057 --> 01:02:46,017
Kalian orang Amerika, tetaplah di sini!
1039
01:02:49,479 --> 01:02:50,730
(KUDA MEREKUK)
1040
01:02:56,987 --> 01:02:58,697
(SEMUA BERTERIAK)
1041
01:03:07,956 --> 01:03:10,166
Mereka menyerah.
Razzan menembak anak buahnya sendiri.
1042
01:03:10,250 --> 01:03:11,459
Yesus Kristus.
1043
01:03:24,264 --> 01:03:25,765
Hei, dari mana asalnya?
1044
01:03:27,100 --> 01:03:29,269
Bagaimana Dostum tidak tahu
tentang jalur suplai?
1045
01:03:34,441 --> 01:03:35,984
Wookie-99, kita butuh setetes.
1046
01:03:36,776 --> 01:03:37,944
PILOT: Negatif. Saya bingo.
1047
01:03:38,069 --> 01:03:40,655
Anda bercanda! aku sedang menatap
sebuah kompi tank. Kami butuh setetes!
1048
01:03:40,739 --> 01:03:42,782
PILOT: Maaf, saya kehabisan bahan bakar, Pak.
Aku keluar.
1049
01:04:00,800 --> 01:04:01,926
(Mendengus)
1050
01:04:08,725 --> 01:04:09,893
(BERTERIAK DALAM BAHASA ASING)
1051
01:04:17,609 --> 01:04:19,527
Hei, mereka dibantai.
Kita harus menutupi kemunduran mereka.
1052
01:04:19,736 --> 01:04:21,571
Michaels, Pundi-pundi, elemen dasar.
1053
01:04:40,548 --> 01:04:41,841
(BERBICARA BAHASA ASING)
1054
01:04:53,395 --> 01:04:54,396
Pergi!
1055
01:05:11,538 --> 01:05:12,539
Rumah!
1056
01:05:13,498 --> 01:05:15,625
Kami kehilangan dukungan udara! Kembali!
1057
01:05:19,254 --> 01:05:20,463
(BERTERIAK DALAM BAHASA ASING)
1058
01:05:21,798 --> 01:05:22,799
Mundur!
1059
01:05:22,882 --> 01:05:24,717
Bennet! Bennet, kamu baik-baik saja?
1060
01:05:34,561 --> 01:05:36,396
Sekarang kamu mempunyai mata yang mematikan!
1061
01:05:39,691 --> 01:05:40,692
Pergi!
1062
01:05:43,695 --> 01:05:44,863
Sialan, tahan dia, kawan.
1063
01:05:45,029 --> 01:05:47,907
Aku sedang memeluknya. Yesus Kristus.
1064
01:05:50,910 --> 01:05:51,995
Baiklah.
1065
01:05:52,412 --> 01:05:53,496
(Mendengus)
1066
01:05:59,627 --> 01:06:01,838
JACKSON: Dia pergi. Dia sudah pergi.
1067
01:06:01,963 --> 01:06:04,591
Ayo naikkan dia. Di atas sana.
1068
01:06:06,676 --> 01:06:07,886
(DOSTUM BERBAHASA ASING)
1069
01:06:16,811 --> 01:06:19,772
Jenderal, Anda tahu daerah ini, kan?
1070
01:06:20,815 --> 01:06:24,027
Benar? Artinya, Anda sudah mengetahuinya
jalur pasokan Taliban
1071
01:06:24,110 --> 01:06:25,111
dan kamu tidak memberitahuku.
1072
01:06:25,320 --> 01:06:27,280
Jika aku tahu, jika kamu memberitahuku,
Saya bisa saja mencapai kolom itu
1073
01:06:27,363 --> 01:06:29,032
sebelum mereka sampai pada kita.
1074
01:06:29,115 --> 01:06:30,909
(BERBICARA BAHASA ASING)
1075
01:06:31,576 --> 01:06:33,161
Jika kamu ingin membunuh anak buahmu sendiri,
tidak apa-apa.
1076
01:06:33,286 --> 01:06:35,705
Tapi aku tidak akan membiarkanmu menempatkan anak buahku
dalam bahaya, kamu mengerti?
1077
01:06:35,997 --> 01:06:37,665
Ke mana pun Anda pergi selalu berbahaya.
1078
01:06:37,749 --> 01:06:38,917
Tidak apa-apa.
1079
01:06:40,251 --> 01:06:43,463
Kami bertarung dengan penunggang kuda
melawan tank.
1080
01:06:44,130 --> 01:06:46,132
Anda memiliki kewajiban untuk memberi tahu saya
semua yang kamu tahu.
1081
01:06:46,216 --> 01:06:48,134
Kamu tidak punya perut
untuk semua yang aku tahu.
1082
01:06:48,426 --> 01:06:49,469
Ah, sial.
1083
01:06:49,928 --> 01:06:53,056
Anda tidak akan menang di sini karena
kamu tidak jujur pada dirimu sendiri.
1084
01:06:54,349 --> 01:06:56,851
Anda mengharapkan kemenangan tanpa darah.
1085
01:06:56,976 --> 01:07:00,563
Saya mengharapkan Anda untuk berbagi
informasi strategis bersama kami.
1086
01:07:00,688 --> 01:07:02,232
Kalau tidak, apa-apaan ini
yang kita lakukan di sini?
1087
01:07:02,315 --> 01:07:04,275
Kemarahan Anda berasal dari ketakutan Anda
1088
01:07:04,651 --> 01:07:08,279
karena kamu tinggal di suatu tempat
di mana kehidupan terlihat lebih baik daripada kehidupan setelah kematian.
1089
01:07:08,363 --> 01:07:09,906
Itu bukan tempat ini.
1090
01:07:09,989 --> 01:07:12,492
Di sini, Taliban membunuh
semua tujuan hidupmu.
1091
01:07:14,619 --> 01:07:17,288
Misi Anda akan gagal
karena kamu takut mati.
1092
01:07:19,374 --> 01:07:23,628
anak buah Mullah Razzan,
Taliban, mereka menyambutnya.
1093
01:07:24,754 --> 01:07:28,258
Karena mereka yakin ada
kekayaan menanti mereka di Surga.
1094
01:07:28,716 --> 01:07:31,261
Beri aku informasi yang kubutuhkan
1095
01:07:31,344 --> 01:07:33,304
dan aku akan memberi hadiah pada mereka semua.
1096
01:07:33,846 --> 01:07:34,847
(Terkekeh pelan)
1097
01:07:36,266 --> 01:07:37,725
Umum, saya tautan Anda
1098
01:07:37,934 --> 01:07:40,144
untuk persenjataan terhebat
dalam sejarah peradaban.
1099
01:07:40,270 --> 01:07:43,690
Kamu harus berhenti menjagaku
dan mulai mempercayaiku.
1100
01:07:44,107 --> 01:07:47,735
Senjata terhebat dalam sejarah adalah ini.
1101
01:07:48,695 --> 01:07:52,782
Saya tidak memiliki tentara di pasukan saya,
bukan satu. Hanya pejuang.
1102
01:07:54,492 --> 01:07:56,953
Berhenti menjadi tentara.
1103
01:07:57,954 --> 01:08:02,333
Mulai gunakan ini,
dan kamu juga bisa menjadi pejuang.
1104
01:08:22,312 --> 01:08:23,771
Mari ikut saya.
1105
01:08:44,959 --> 01:08:46,127
Duduk.
1106
01:08:49,839 --> 01:08:52,842
Mereka membawa senjata mereka
melalui Celah Tiangi.
1107
01:08:54,010 --> 01:08:55,762
DOSTUM: Di sini, tidak ada apa-apa.
1108
01:08:56,220 --> 01:08:59,390
Tidak ada jalan, tidak ada air. Tidak ada tempat berteduh.
1109
01:08:59,724 --> 01:09:04,062
Jadi satu-satunya cara menuju Mazar-i-Sharif
adalah melalui Celah Tiangi.
1110
01:09:04,312 --> 01:09:05,813
Itu adalah titik tersedak.
1111
01:09:06,064 --> 01:09:07,565
Itulah satu-satunya cara.
1112
01:09:08,191 --> 01:09:10,234
Jadi, bagi kita untuk mengambil Mazar,
kita harus mengalahkannya di Celah ini.
1113
01:09:10,318 --> 01:09:11,319
Ya.
1114
01:09:11,402 --> 01:09:13,988
DOSTUM: Untuk mendapatkan akses
ke markas mereka di Tiangi
1115
01:09:14,530 --> 01:09:16,199
kita harus merebut Bescham terlebih dahulu.
1116
01:09:18,910 --> 01:09:21,371
Anda tahu, Anda memiliki langit,
1117
01:09:22,038 --> 01:09:24,457
tapi perang dimenangkan di tanah.
1118
01:09:26,501 --> 01:09:28,127
Saya tahu tentang jalur suplai mereka.
1119
01:09:28,795 --> 01:09:31,047
Tapi saya tidak mengharapkan senjata mereka.
1120
01:09:32,256 --> 01:09:35,176
Fakir adalah anak baptisku.
1121
01:09:38,096 --> 01:09:41,724
Setiap kali Anda kehilangan seorang pria,
itu seperti tikaman di hatimu.
1122
01:09:44,227 --> 01:09:46,104
Dan hatiku dibantai, temanku.
1123
01:09:48,064 --> 01:09:50,983
Jangan pikir aku mengirim anak buahku
di luar sana untuk mati.
1124
01:09:54,987 --> 01:09:57,323
Aku akan memenangkanmu hal ini,
Aku bersumpah demi Tuhan.
1125
01:10:02,453 --> 01:10:03,871
Saya percaya kamu.
1126
01:10:05,081 --> 01:10:07,417
Sekarang lihat, Taliban tidak akan melakukan pembelaan
sisi barat mereka
1127
01:10:07,500 --> 01:10:10,670
karena mereka tidak dapat membayangkan apa pun
datang dari gurun ini.
1128
01:10:10,878 --> 01:10:12,547
Itu ide yang gila, tapi...
1129
01:10:12,630 --> 01:10:13,673
Tapi apa?
1130
01:10:13,756 --> 01:10:15,967
Ya, bala bantuan Taliban
lewat sini.
1131
01:10:16,050 --> 01:10:17,427
Melalui Celah Tiangi.
1132
01:10:17,969 --> 01:10:20,555
Inilah sebabnya Dostum bunuh diri
mencoba untuk bergerak maju.
1133
01:10:20,930 --> 01:10:23,182
Yang harus dilakukan Taliban hanyalah
tahan dia cukup lama
1134
01:10:23,266 --> 01:10:24,517
untuk mendatangkan lebih banyak artileri.
1135
01:10:26,060 --> 01:10:28,980
Tidak ada apa pun di luar sana.
Tidak ada air, tidak ada apa-apa.
1136
01:10:29,522 --> 01:10:32,150
Ketika Anda berada di belakang garis mereka,
kamu memutuskan rantai itu.
1137
01:10:32,233 --> 01:10:34,527
Pembuangan amunisi, konvoi,
apapun yang bisa kamu pukul, kamu pukul.
1138
01:10:34,736 --> 01:10:37,613
Bolehkah saya berjalan kaki?
Aku muak dengan kuda sialan itu.
1139
01:10:38,281 --> 01:10:39,991
Diller, itu 120 klik atau lebih.
1140
01:10:40,074 --> 01:10:41,951
Dan menurutku,
setetes saja akan menyerahkan posisimu.
1141
01:10:42,034 --> 01:10:43,077
Anda harus mengemas semuanya.
1142
01:10:44,120 --> 01:10:45,204
Bisakah Dostum memberi kita bagal?
1143
01:10:45,329 --> 01:10:46,873
- Ya, mungkin.
- Oke.
1144
01:10:46,998 --> 01:10:49,000
Tapi dengar, siapapun yang melakukan hal ini
harus mengerti
1145
01:10:49,083 --> 01:10:50,793
ini berbeda dari
apa yang telah kita lakukan, oke?
1146
01:10:50,960 --> 01:10:54,046
Anda sendirian. Tidak ada bala bantuan,
tidak ada ekstraksi, tidak ada apa-apa.
1147
01:10:56,340 --> 01:10:59,051
Sial, aku tidak bisa memerintahkan siapa pun untuk melakukan ini.
1148
01:10:59,177 --> 01:11:00,720
Seseorang harus menjadi sukarelawan.
1149
01:11:01,471 --> 01:11:02,930
Ya, kamu bisa.
1150
01:11:03,097 --> 01:11:04,599
Beri kami perintah saja.
1151
01:11:09,187 --> 01:11:10,188
Itu perintah.
1152
01:11:10,646 --> 01:11:11,731
Tidak ada yang ingin kulakukan.
1153
01:11:12,440 --> 01:11:14,150
Sekarang pilih dua orang.
1154
01:11:14,525 --> 01:11:16,194
- Bennett.
- Aku ikut.
1155
01:11:16,903 --> 01:11:17,904
Pundi-pundi?
1156
01:11:17,987 --> 01:11:20,323
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.
Terima kasih tuan.
1157
01:11:20,448 --> 01:11:21,657
- Tidak terima kasih.
-(PENDAPATAN TERKECIL)
1158
01:11:23,075 --> 01:11:24,243
- Semoga beruntung, Bennett.
- Terima kasih, tuan.
1159
01:11:24,869 --> 01:11:25,870
Beri mereka neraka, sobat.
1160
01:11:25,953 --> 01:11:28,080
pundi-pundi: Saya kira orang-orang yang paling tampan
pilihlah...
1161
01:11:30,249 --> 01:11:31,709
(ANGIN melolong)
1162
01:11:37,507 --> 01:11:39,592
NELSON DI RADIO: 595 Bravo, masuklah.
1163
01:11:41,177 --> 01:11:42,512
Pilih Bravo.
1164
01:11:42,637 --> 01:11:44,931
- Hei, apakah kalian punya kuda?
- SPENCER: Ya.
1165
01:11:45,139 --> 01:11:46,808
Baiklah, bagus. Naik ke kami.
1166
01:11:46,933 --> 01:11:49,477
Saya membagi tim lagi,
mengirim Diller ke bawah.
1167
01:11:49,644 --> 01:11:51,687
Terimalah itu. Dalam perjalanan kami.
1168
01:11:57,401 --> 01:11:59,570
(Berbicara tidak jelas)
1169
01:12:06,410 --> 01:12:08,454
Selamat datang di Ritz, teman-teman.
1170
01:12:09,372 --> 01:12:11,582
Valet akan mengambil kudamu di belakang.
1171
01:12:12,208 --> 01:12:14,001
Datang jauh-jauh ke sini untuk ini?
1172
01:12:14,085 --> 01:12:15,253
Dimana kolam renangnya?
1173
01:12:15,336 --> 01:12:16,796
Mencoba mengatasi suntan ku, gan.
1174
01:12:16,921 --> 01:12:18,339
Saya pikir pijatan saya pada jam 4:00.
1175
01:12:21,175 --> 01:12:22,260
Apa yang terjadi pada Spencer?
1176
01:12:22,343 --> 01:12:24,011
MILO: Yah, dia ada tepat di belakang kita, Kapten.
1177
01:12:24,470 --> 01:12:25,638
(SPENCER MENDENGAR)
1178
01:12:25,847 --> 01:12:27,014
Sial.
1179
01:12:27,849 --> 01:12:29,141
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
1180
01:12:29,225 --> 01:12:32,270
Ya, aku baik-baik saja.
Aku harus turun dari kuda sialan ini.
1181
01:12:33,020 --> 01:12:35,314
Itu punggungnya.
Dia menyelipkan cakram, menurutku.
1182
01:12:35,398 --> 01:12:36,440
Baiklah.
1183
01:12:37,441 --> 01:12:38,693
NELSON: Berikan...
1184
01:12:39,569 --> 01:12:40,820
aku mengerti kamu. Oke.
1185
01:12:41,112 --> 01:12:42,154
(TERIAK SAKIT)
1186
01:12:42,238 --> 01:12:43,239
Mudah.
1187
01:12:43,322 --> 01:12:44,699
- Yesus Kristus!
- Persetan!
1188
01:12:45,408 --> 01:12:46,492
Sangat berat.
1189
01:12:47,243 --> 01:12:48,244
Maaf.
1190
01:12:48,327 --> 01:12:50,079
Anda baik-baik saja. Kamu baik.
1191
01:12:50,746 --> 01:12:52,999
Sekarang, dengarkan.
Diller, dia melewatkan check-in pertamanya.
1192
01:12:53,082 --> 01:12:55,293
Ya, itu pegunungan.
Tidak ada penerimaan, kan?
1193
01:12:55,418 --> 01:12:56,669
Ya mungkin.
1194
01:12:56,752 --> 01:12:57,920
Kemana kamu mengirimnya?
1195
01:12:58,004 --> 01:12:59,338
Dia mengapit jalur pasokan mereka.
1196
01:12:59,714 --> 01:13:01,465
- Berisiko.
- Sedikit.
1197
01:13:02,091 --> 01:13:03,634
MICHAEL: Baiklah,
band ini kembali bersatu.
1198
01:13:04,510 --> 01:13:06,929
Astaga, ketua, kamu terlihat seperti kakekku.
1199
01:13:08,097 --> 01:13:10,308
Dua puluh dolar
jika kamu bisa berdiri tegak.
1200
01:13:10,725 --> 01:13:11,851
Anda dapat menyimpan $20 itu.
1201
01:13:11,934 --> 01:13:13,019
(MICHAEL TERKECIL)
1202
01:13:13,144 --> 01:13:15,563
Ya, hal terbaiknya
menyerukan serangan udara,
1203
01:13:15,646 --> 01:13:17,398
kamu bisa melakukannya sambil berbaring, kan?
1204
01:13:17,523 --> 01:13:18,649
Itu benar.
1205
01:13:18,816 --> 01:13:20,818
Mari kita mulai perang ini!
1206
01:13:27,116 --> 01:13:28,743
(pria bersorak)
1207
01:13:49,138 --> 01:13:50,306
ESSEX: Sejauh ini semuanya aman, Cap.
1208
01:14:20,419 --> 01:14:22,046
(ANGIN BERTIUP)
1209
01:14:29,387 --> 01:14:30,429
Hmm.
1210
01:14:31,764 --> 01:14:32,848
Bagaimana menurutmu?
1211
01:15:25,484 --> 01:15:26,736
SPENCER: Ya Tuhan,
kami tidak mendapatkan semuanya.
1212
01:16:03,105 --> 01:16:05,816
Kapten! Apa perintahnya?
1213
01:16:06,108 --> 01:16:08,527
Sampul Dostum! Ikuti dia! Bergerak!
1214
01:16:10,988 --> 01:16:12,323
Bergerak!
1215
01:16:21,999 --> 01:16:24,210
Milo! Siap?
1216
01:16:29,215 --> 01:16:30,216
Pergi!
1217
01:16:35,471 --> 01:16:36,514
Milo!
1218
01:16:38,641 --> 01:16:39,642
Pergilah ke sini!
1219
01:16:48,901 --> 01:16:49,902
Kotoran.
1220
01:17:19,390 --> 01:17:20,558
(BERBICARA BAHASA ASING)
1221
01:17:23,602 --> 01:17:24,603
Jones!
1222
01:17:24,812 --> 01:17:25,813
Hah?
1223
01:17:25,938 --> 01:17:27,273
Bergerak!
1224
01:17:43,706 --> 01:17:44,707
(Mendengus)
1225
01:17:54,675 --> 01:17:55,968
Roket!
1226
01:18:09,190 --> 01:18:10,858
(Terengah-engah)
1227
01:18:13,986 --> 01:18:15,988
NELSON ON RADIO: 595, kita semua aman.
1228
01:18:21,952 --> 01:18:24,914
(MUEZZIN MEMANGGIL DALAM JARAK JAUH)
1229
01:18:36,592 --> 01:18:37,927
MILO: Coba lagi gan.
1230
01:18:38,010 --> 01:18:39,011
"Bajingan."
1231
01:18:39,470 --> 01:18:41,055
Mudda fuggah.
1232
01:18:41,305 --> 01:18:42,389
(Terkekeh)
1233
01:18:42,556 --> 01:18:43,974
Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.
1234
01:18:48,646 --> 01:18:49,772
(MILO TERKIKIK)
1235
01:18:50,022 --> 01:18:51,857
Kau tahu, aku sedang berpikir, eh...
1236
01:18:53,234 --> 01:18:56,070
jika aku terus mengikutimu,
Saya mungkin tidak akan hidup lama.
1237
01:18:57,947 --> 01:19:00,241
Itu omong kosong
kamu melakukannya di sana.
1238
01:19:01,200 --> 01:19:05,162
Terkadang, Anda harus memimpin anak buah Anda
kembali ke arah yang benar.
1239
01:19:10,000 --> 01:19:11,335
Apa permainan yang mereka mainkan?
1240
01:19:12,002 --> 01:19:14,505
Besh Tosh. Permainan Uzbekistan.
1241
01:19:14,630 --> 01:19:15,631
Besh Tosh?
1242
01:19:15,756 --> 01:19:18,884
Besh, lima. Astaga, keren.
1243
01:19:21,303 --> 01:19:24,139
Kau tahu, saat aku memerintah Bescham,
1244
01:19:25,599 --> 01:19:29,270
wanita tidak mengenakan kerudung.
Gadis-gadis pergi ke sekolah.
1245
01:19:30,771 --> 01:19:33,315
Kami menonton film di teater.
1246
01:19:38,279 --> 01:19:40,572
Tapi di sini, Razzan membunuh keluargaku.
1247
01:19:43,492 --> 01:19:47,079
Aku bermimpi untuk mengambilnya kembali,
tapi sekarang aku di sini,
1248
01:19:47,955 --> 01:19:49,581
Aku tidak mau masuk.
1249
01:19:52,751 --> 01:19:54,253
Terlalu banyak rasa sakit.
1250
01:19:58,674 --> 01:20:00,551
Saya harap Anda tidak pernah mengetahuinya.
1251
01:20:02,886 --> 01:20:03,887
JACKSON: Tutup?
1252
01:20:04,471 --> 01:20:05,723
Ya?
1253
01:20:05,806 --> 01:20:08,434
Anda mendapat pesan melalui
antarmuka aman dengan Bowers.
1254
01:20:08,517 --> 01:20:09,518
JACKSON: Ini dari SecDef.
1255
01:20:09,601 --> 01:20:10,936
Ya, aku akan membacanya nanti, kawan.
1256
01:20:11,020 --> 01:20:12,021
Maaf, Kap.
1257
01:20:13,105 --> 01:20:15,899
Donald Rumsfeld baru saja mengirim Anda
sebuah email dan itu bukan email yang bagus.
1258
01:20:23,532 --> 01:20:24,742
Apa isinya?
1259
01:20:25,743 --> 01:20:28,287
"Kapan kamu akan turun dari posisimu
dan pergi ke Mazar?"
1260
01:20:32,333 --> 01:20:33,834
Yesus Kristus.
1261
01:20:43,052 --> 01:20:44,762
Anda tahu apa? Tuliskan ini kembali padanya.
1262
01:20:46,388 --> 01:20:48,807
"Tuan, izinkan saya menjelaskannya
kenyataan di lapangan."
1263
01:20:50,851 --> 01:20:52,186
Tulislah.
1264
01:20:52,686 --> 01:20:53,896
(Mencemooh) Oke.
1265
01:20:54,855 --> 01:20:56,106
“Aku sedang menasihati seorang pria
1266
01:20:56,190 --> 01:21:00,944
"cara menggunakan kavaleri berkuda
melawan tank T-72
1267
01:21:01,195 --> 01:21:03,405
"mortir, senapan mesin."
1268
01:21:04,156 --> 01:21:08,577
"Sebuah taktik yang menurutku sudah ketinggalan jaman
dengan ditemukannya senjata Gatling.
1269
01:21:08,786 --> 01:21:12,581
"Mereka menyerang dengan 10 peluru
amunisi AK-47 per orang."
1270
01:21:12,831 --> 01:21:13,832
Lisa, masuk ke sini.
1271
01:21:13,916 --> 01:21:16,377
"Dengan adanya penembak jitu
kurang dari 100 putaran
1272
01:21:16,543 --> 01:21:19,922
"dengan sedikit air dan sedikit makanan."
1273
01:21:20,089 --> 01:21:22,966
Surat itu ditulis dengan sangat baik.
Aku tahu itu tidak mungkin Hal.
1274
01:21:23,050 --> 01:21:24,843
"Kami menyaksikan kavaleri kuda berlari
1275
01:21:24,927 --> 01:21:27,513
"dari pacu ke pacu
untuk menyerang titik kuat Taliban,
1276
01:21:27,679 --> 01:21:30,808
"beberapa kilometer terakhir di bawah
tembakan mortir, artileri, dan penembak jitu."
1277
01:21:30,974 --> 01:21:31,975
Itu Mitch.
1278
01:21:33,102 --> 01:21:35,854
"Ke mana pun aku pergi, warga sipil
dan tentara lokal selalu bersedia
1279
01:21:36,021 --> 01:21:38,565
"untuk memberitahuku bahwa mereka senang
AS telah datang
1280
01:21:38,941 --> 01:21:41,402
"dan mereka membicarakan harapan mereka
untuk Afghanistan yang lebih baik
1281
01:21:41,485 --> 01:21:42,820
"setelah Taliban pergi."
1282
01:22:03,257 --> 01:22:07,511
Gagak, ini Charlie 595.
Penurunan yang bagus. Penurunan yang bagus.
1283
01:22:07,594 --> 01:22:08,846
Kami menyerang salah satu pos terdepan mereka.
1284
01:22:08,929 --> 01:22:12,599
Cache senjata dihancurkan.
Bersiaplah untuk mengikuti sitrep terperinci.
1285
01:22:26,530 --> 01:22:28,782
Jadi kamu mengambil granatmu dan melemparkannya?
1286
01:22:30,200 --> 01:22:32,202
Ini akan menahan Anda untuk sementara waktu.
1287
01:22:32,744 --> 01:22:35,205
Ya. Hei, bawa Mitch ke sini.
1288
01:22:35,372 --> 01:22:36,373
Hei, Kapten!
1289
01:22:36,748 --> 01:22:38,667
- Ya.
- ESSEX: Silakan kemari!
1290
01:22:39,960 --> 01:22:41,628
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, ya.
1291
01:22:44,840 --> 01:22:46,341
Ini seperti lembing.
1292
01:22:46,925 --> 01:22:48,510
- Kamu baik-baik saja, Hal?
- Oh ya.
1293
01:22:51,722 --> 01:22:54,391
Jadi Anda pikir Anda berhasil
ada kemajuan dengan Dostum?
1294
01:22:54,766 --> 01:22:56,310
Ya, kami baik-baik saja.
1295
01:22:56,477 --> 01:22:59,104
Kami sedang berpikir untuk mendapatkan apartemen
bersama ketika semua ini selesai.
1296
01:23:00,481 --> 01:23:03,192
Kotoran. Tidak, jangan membuatku tertawa.
1297
01:23:03,984 --> 01:23:06,904
Senang kamu punya selera humor.
Saya mendapat kabar buruk.
1298
01:23:07,070 --> 01:23:08,363
Apa?
1299
01:23:08,530 --> 01:23:12,910
Markas Besar memasukkan ODA 555
dengan milisi Atta.
1300
01:23:13,076 --> 01:23:14,995
Tunggu, Jenderal Atta, saingan Dostum?
1301
01:23:15,746 --> 01:23:19,124
Mereka pikir mereka mempunyai kesempatan yang lebih baik
mencapai Mazar-i-Sharif.
1302
01:23:19,833 --> 01:23:22,085
Mereka tidak mempercayai kita
untuk melewati tantangan itu.
1303
01:23:22,377 --> 01:23:23,420
Ini membunuh kita, Hal.
1304
01:23:23,587 --> 01:23:27,299
Begitu Dostum mendengar tentang Atta,
dia akan melupakan semua tentang Taliban.
1305
01:23:27,883 --> 01:23:29,051
Bisa saja.
1306
01:23:30,052 --> 01:23:33,472
Anda mungkin ingin membubarkan kemah sekarang,
kalau-kalau kamu harus segera keluar dari sini.
1307
01:23:33,680 --> 01:23:34,723
Ya.
1308
01:23:35,015 --> 01:23:36,725
Hei, pikirkan seperti ini.
1309
01:23:37,309 --> 01:23:39,770
Anda baru saja diserahkan
yang paling penting
1310
01:23:39,853 --> 01:23:42,105
pekerjaan diplomatik di dunia bebas.
1311
01:23:44,066 --> 01:23:46,193
Menjaga Aliansi Utara tetap bersatu.
1312
01:23:49,196 --> 01:23:50,239
(buang napas)
1313
01:23:52,574 --> 01:23:54,493
(ANGIN melolong)
1314
01:24:00,457 --> 01:24:01,959
(BENDA BERGERAK)
1315
01:24:12,094 --> 01:24:14,429
Akhirnya. Aku mati kelaparan.
1316
01:24:15,472 --> 01:24:16,557
(DOMBA BERDARAH)
1317
01:24:18,850 --> 01:24:20,018
Habib.
1318
01:24:22,145 --> 01:24:23,689
Katakan padanya aku ingin membeli
salah satu dombanya.
1319
01:24:23,814 --> 01:24:25,232
(BERBICARA BAHASA ASING)
1320
01:24:29,444 --> 01:24:30,821
Dia bilang itu tidak untuk dijual.
1321
01:24:31,321 --> 01:24:32,322
pundi-pundi: Semuanya dijual.
1322
01:24:32,489 --> 01:24:34,950
Oke, katakan padanya bahwa kami akan memberikannya
50 dolar Amerika.
1323
01:24:35,617 --> 01:24:37,244
(BERBICARA BAHASA ASING)
1324
01:24:42,791 --> 01:24:44,334
Dia bilang dia akan mengambil $500.
1325
01:24:44,543 --> 01:24:45,544
(mencemooh)
1326
01:24:45,627 --> 01:24:46,920
Untuk itu?
1327
01:24:47,087 --> 01:24:48,088
Berapa nilainya?
1328
01:24:48,171 --> 01:24:49,172
$100.
1329
01:24:49,256 --> 01:24:50,465
Oke.
1330
01:24:56,013 --> 01:24:57,681
300 dolar Amerika.
1331
01:24:58,473 --> 01:24:59,766
Ya?
1332
01:25:00,183 --> 01:25:01,184
Bagus?
1333
01:25:01,935 --> 01:25:03,729
Orang ini seharusnya begitu
kontraktor militer sialan.
1334
01:25:04,187 --> 01:25:05,188
Baiklah.
1335
01:25:05,314 --> 01:25:06,898
Besar. Daging domba.
1336
01:25:10,902 --> 01:25:11,945
(MANUSIA BERBAHASA ASING)
1337
01:25:12,362 --> 01:25:13,530
(KUDA MERINGKAK DALAM JARAK JAUH)
1338
01:25:18,619 --> 01:25:20,037
Ini hari yang menyenangkan, temanku.
1339
01:25:20,704 --> 01:25:22,998
Taliban mundur
untuk melindungi Kesenjangan.
1340
01:25:23,874 --> 01:25:26,585
Kita bisa maju ke sini
di pagi hari.
1341
01:25:26,877 --> 01:25:29,921
Jika kita melakukannya besok dengan benar,
kita bisa menjalankannya sampai ke Mazar.
1342
01:25:30,213 --> 01:25:32,257
Perang ini dimenangkan atau dikalahkan besok.
1343
01:25:34,885 --> 01:25:37,304
Jenderal, saya ingin menjelaskan
salah satu misi lainnya
1344
01:25:37,387 --> 01:25:38,930
yang akan berlangsung besok.
1345
01:25:39,181 --> 01:25:40,849
Ada tim lain seperti saya,
1346
01:25:41,016 --> 01:25:42,893
dan mereka telah ditempatkan
dengan Jenderal Atta Mohammed.
1347
01:25:43,560 --> 01:25:45,437
Mereka pindah ke Mazar
dari tenggara.
1348
01:25:45,604 --> 01:25:47,022
Mereka memberi utara kepada Atta.
1349
01:25:47,689 --> 01:25:49,650
Dari sudut pandang AS,
kalian semua adalah Aliansi Utara.
1350
01:25:49,733 --> 01:25:52,069
Siapa AS yang harus memberi tahu saya
apa itu Aliansi Utara?
1351
01:25:52,361 --> 01:25:53,737
Jika Atta pindah ke Mazar-i-Sharif dulu--
1352
01:25:53,904 --> 01:25:56,365
Kami tidak menjatuhkan bom agar Anda bisa melakukannya
berperang dengan Atta di utara.
1353
01:25:56,531 --> 01:25:58,033
Misinya tidak berubah, Jenderal.
1354
01:25:58,200 --> 01:25:59,951
Kami akan menembus Celah ini
ke kota.
1355
01:26:00,035 --> 01:26:01,953
Celah Tiangi panjangnya lebih dari dua kilometer.
1356
01:26:02,120 --> 01:26:04,122
Senjata terbaik Razzan ada di sini.
1357
01:26:04,498 --> 01:26:07,209
Senapan mesin, mortir, baju besi berat.
1358
01:26:07,376 --> 01:26:11,505
Dan di sini ada Brigade 055.
Pejuang asing. Al-Qaeda.
1359
01:26:11,672 --> 01:26:14,216
Mereka tidak akan memberikan satu inci pun.
Mereka lebih memilih kematian.
1360
01:26:14,591 --> 01:26:16,760
Aku tidak akan membiarkan anak buahku mati
jadi Atta bisa ke Mazar dulu.
1361
01:26:16,927 --> 01:26:19,429
Ini bukan hanya perangmu, Jenderal.
1362
01:26:19,596 --> 01:26:22,099
Ada ribuan orang tewas
di negaramu dan negaraku.
1363
01:26:22,516 --> 01:26:24,559
Sekarang izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
bagaimana ini mungkin.
1364
01:26:24,726 --> 01:26:27,604
Baiklah? Kami sudah memikat mereka
ke dalam Celah ini.
1365
01:26:27,979 --> 01:26:29,648
Aku akan menempatkan seorang pria di setiap sisi,
1366
01:26:29,898 --> 01:26:32,025
dan kita akan menguasai ngarai ini
dengan dukungan udara.
1367
01:26:32,442 --> 01:26:33,902
Saya sudah mengirim Diller downrange.
1368
01:26:33,985 --> 01:26:36,530
Dia akan menghentikan pasokan apa pun
dan melakukan kemunduran apa pun.
1369
01:26:36,738 --> 01:26:38,657
Lalu, kamu dan aku akan pergi
mengisi daya melalui Celah ini
1370
01:26:38,824 --> 01:26:41,201
dan mengenai tubuh utama itu
dengan serangan frontal penuh.
1371
01:26:42,828 --> 01:26:45,288
Namun Atta tidak bisa sampai ke Mazar terlebih dahulu.
1372
01:26:47,791 --> 01:26:49,751
Aku akan membawa anak buahku ke sana,
Umum, dengan atau tanpamu.
1373
01:26:49,918 --> 01:26:52,546
Tanpa aku dan orang-orangku,
kamu hanyalah pasukan yang terdiri dari 12 orang.
1374
01:26:52,921 --> 01:26:54,756
Kalian semua akan mati. Semoga beruntung.
1375
01:26:54,881 --> 01:26:57,217
Sialan! Anda luar biasa.
1376
01:26:59,094 --> 01:27:01,847
Anda menunjukkan kepada saya kota itu
di mana keluargamu meninggal.
1377
01:27:02,472 --> 01:27:05,726
Ceritakan padaku semua tentang Razzan dan pasukannya
dilepaskan di tempat ini.
1378
01:27:06,351 --> 01:27:08,603
Dan sekarang semua yang kamu pedulikan
apakah ada perang wilayah?
1379
01:27:09,646 --> 01:27:12,524
Anda menguliahi saya
tentang hati seorang pejuang.
1380
01:27:13,024 --> 01:27:15,444
Anda bukan pejuang.
Anda hanyalah panglima perang lainnya.
1381
01:27:16,820 --> 01:27:17,946
Ya, silakan.
1382
01:27:18,280 --> 01:27:20,699
Bukan kami yang berhenti, Jenderal,
itu kamu.
1383
01:27:34,254 --> 01:27:36,256
Itu bukan wajah bahagia.
1384
01:27:37,174 --> 01:27:39,217
(Menghela napas) Menurutku Dostum tidak ikut serta.
1385
01:27:41,178 --> 01:27:42,637
Apa maksudmu "tidak ikut dalam pesawat"?
1386
01:27:43,138 --> 01:27:44,139
Dia bilang dia tidak akan berperang
1387
01:27:44,222 --> 01:27:46,016
itu membuka jalan
bagi saingannya untuk merebut kota itu.
1388
01:27:46,308 --> 01:27:47,726
Itu bukan gambaran besar tentang dirinya.
1389
01:27:48,185 --> 01:27:50,353
Dia berperang lebih dari satu kali di sini.
1390
01:27:50,854 --> 01:27:53,148
Dengar, aku tidak menyukainya, tapi ini memang benar
kartu yang telah dibagikan kepada kita.
1391
01:27:53,315 --> 01:27:55,025
Ya, baiklah, Kapten,
kamu harus berbicara dengannya.
1392
01:27:55,192 --> 01:27:57,068
Ya. Dia sudah pergi.
1393
01:27:57,861 --> 01:27:59,988
Dia telah mengambil sebagian besar anak buahnya,
sebagian besar milisi, dan mereka pergi.
1394
01:28:03,366 --> 01:28:05,327
Dengar, aku tidak akan berbohong pada kalian.
1395
01:28:06,119 --> 01:28:09,080
Kemungkinannya adalah kita tidak akan berhasil
keluar dari yang ini.
1396
01:28:12,334 --> 01:28:14,711
Sialan, kita sudah sedekat ini.
1397
01:28:15,295 --> 01:28:18,548
Kita hampir saja memusnahkan Al-Qaeda
keluar dari Afganistan.
1398
01:28:19,049 --> 01:28:21,092
Kita tidak akan pernah mendapatkannya
kesempatan lain seperti ini.
1399
01:28:22,344 --> 01:28:24,221
Namun jika kita berhenti sekarang,
1400
01:28:24,805 --> 01:28:29,142
lalu apa yang terjadi di rumah
akan terjadi lagi dan lagi.
1401
01:28:31,937 --> 01:28:33,688
Anda masing-masing harus membuat keputusan ini,
1402
01:28:34,856 --> 01:28:36,107
tapi aku ikut.
1403
01:28:38,235 --> 01:28:39,653
Kami siap untuk apa pun.
1404
01:28:40,779 --> 01:28:41,947
Dengan atau tanpa dia.
1405
01:28:43,365 --> 01:28:44,366
MILO: Persetan dengannya.
1406
01:28:45,534 --> 01:28:46,868
Maksudku, kita sudah sampai, kan?
1407
01:28:47,619 --> 01:28:50,372
Baiklah. Kami pergi di pagi hari.
1408
01:28:50,789 --> 01:28:52,457
Ambillah yang tersisa
dari penjaga bersamamu.
1409
01:28:52,874 --> 01:28:54,084
Dan istirahatlah malam ini.
1410
01:28:54,584 --> 01:28:57,546
Besok akan diputuskan
dengan satu atau lain cara.
1411
01:28:59,923 --> 01:29:03,635
Spencer, Hitam. Anda menyerukan serangan udara
dari sisi timur.
1412
01:29:06,429 --> 01:29:08,348
BOWERS: Milo, Jackson dan Essex
telah diusir
1413
01:29:08,515 --> 01:29:10,976
melawan milik musuh
sisi barat di sini.
1414
01:29:12,060 --> 01:29:14,729
Diller, Coffers dan Bennett akan meliput
sisi utara musuh
1415
01:29:14,896 --> 01:29:17,399
dalam upaya untuk memblokir
bala bantuan dari Mazar.
1416
01:29:18,692 --> 01:29:20,610
NELSON: Falls dan Michaels,
meliput Jones dan aku
1417
01:29:20,694 --> 01:29:22,445
dari posisi penembak jitu
di sisi selatan.
1418
01:29:26,908 --> 01:29:28,743
Di sini kita turun ke lubang kelinci.
1419
01:29:34,165 --> 01:29:35,709
- Baiklah, Vern.
- Ya.
1420
01:29:35,792 --> 01:29:37,419
Siapa yang menang dalam pertarungan?
1421
01:29:37,878 --> 01:29:40,005
Ratu Elizabeth atau Margaret Thatcher?
1422
01:29:40,422 --> 01:29:42,424
Yesus, Jatuh.
Di mana kamu menemukan omong kosong ini?
1423
01:29:42,591 --> 01:29:44,593
Dari kedalaman pikiran cemerlang saya.
1424
01:29:47,679 --> 01:29:49,055
Melihat itu, bos?
1425
01:29:51,516 --> 01:29:52,642
(TEKIRAN KUDA)
1426
01:29:53,727 --> 01:29:56,813
Falls, seorang pengintai baru saja menjemput kami.
Jam dua saya. Lebih.
1427
01:29:57,063 --> 01:29:58,106
Target.
1428
01:30:00,066 --> 01:30:01,067
JATUH: Dapatkan dia.
1429
01:30:02,777 --> 01:30:04,237
650 yard.
1430
01:30:05,196 --> 01:30:07,616
Tahan dua ke kiri.
1431
01:30:11,578 --> 01:30:12,621
(TEMBAKAN SENJATA)
1432
01:30:12,704 --> 01:30:13,705
Pukulan bagus.
1433
01:30:28,595 --> 01:30:29,763
Pundi-pundi, nyalakan radio itu.
1434
01:30:30,764 --> 01:30:32,140
Saya butuh 10 menit.
1435
01:30:32,223 --> 01:30:33,224
Anda mendapat lima.
1436
01:30:34,476 --> 01:30:36,686
Seperti yang saya katakan, lima menit.
1437
01:30:54,329 --> 01:30:56,081
Tidak ada Dostum, ya?
1438
01:31:00,126 --> 01:31:02,921
Pangkalan K2, ini 595 Delta. Lebih.
1439
01:31:03,922 --> 01:31:06,216
Minta medevac dalam keadaan siaga. Lebih.
1440
01:31:06,675 --> 01:31:07,676
baiklah.
1441
01:31:09,552 --> 01:31:10,553
Kotoran.
1442
01:31:10,637 --> 01:31:11,846
Bagaimana penampilan kita, J?
1443
01:31:12,263 --> 01:31:13,890
Kami berada di tempat yang tepat.
1444
01:31:15,016 --> 01:31:17,852
JACKSON: Sial, setidaknya pasti ada
15.000 di bawah sana.
1445
01:31:18,728 --> 01:31:20,647
NELSON DI RADIO: Spencer, ini Alpha.
Kami sudah siap.
1446
01:31:20,730 --> 01:31:21,940
Mulai meningkatkan target peluang.
1447
01:31:22,440 --> 01:31:23,900
Senjata terbesar terlebih dahulu. Lebih.
1448
01:31:24,067 --> 01:31:25,443
Aku adalah senjata terbesarmu, Cap.
1449
01:31:25,902 --> 01:31:28,238
Diller, selamat datang kembali, kawan.
Bagaimana perjalananmu?
1450
01:31:28,405 --> 01:31:31,491
Aku baik-baik saja. saya sedang melihat
timeshares di sini untuk musim panas.
1451
01:31:32,617 --> 01:31:34,494
Baiklah. Ayo lakukan ini, kawan.
1452
01:31:34,577 --> 01:31:35,787
Tunduk, tetap aman.
1453
01:31:35,870 --> 01:31:37,122
Baiklah, selamat berangkat.
1454
01:31:38,748 --> 01:31:39,916
Baiklah, bagus.
1455
01:31:42,460 --> 01:31:43,878
- Hei, kamu, J?
- Ya.
1456
01:31:44,045 --> 01:31:46,840
brigade 055. Al-Qaeda.
1457
01:31:48,508 --> 01:31:50,176
Harus memimpin mereka lebih banyak lagi, kawan.
1458
01:31:50,260 --> 01:31:51,553
Baiklah. Mengerti.
1459
01:31:52,387 --> 01:31:55,557
Viper 47, ini Bravo 595.
1460
01:31:55,724 --> 01:32:01,104
Penunjuk target laser 38.65.
1461
01:32:02,731 --> 01:32:04,941
Target, tank di tempat terbuka.
1462
01:32:39,017 --> 01:32:40,643
Tembakan yang bagus, ketua.
1463
01:32:40,894 --> 01:32:42,228
(Tertawa)
1464
01:32:42,937 --> 01:32:44,814
Bagaimana rasanya, ya?
1465
01:32:45,565 --> 01:32:49,694
Oke, Bravo, drop yang bagus. Geser milikmu
menargetkan 500 meter selatan. Lebih.
1466
01:32:50,111 --> 01:32:52,238
Viper 47, target baru.
1467
01:32:52,739 --> 01:32:55,533
Banyak pasukan di tempat terbuka.
Turun 500 meter sebelah timur...
1468
01:32:56,659 --> 01:32:59,079
Ketua? Ketua, Ketua, Ketua.
1469
01:32:59,871 --> 01:33:01,498
Bagaimana mereka menemukan kita?
1470
01:33:02,707 --> 01:33:04,125
Mereka menyerah?
1471
01:33:05,126 --> 01:33:06,336
(BERBICARA BAHASA ASING)
1472
01:33:09,672 --> 01:33:11,508
HITAM: Ketua, apakah mereka menyerah?
1473
01:33:12,300 --> 01:33:15,428
Mungkin. Mungkin sebuah tipuan.
1474
01:33:15,595 --> 01:33:17,931
Tetap tekan pelatuknya, oke?
1475
01:33:20,058 --> 01:33:21,518
Apa yang ingin kamu lakukan dengan mereka?
1476
01:33:21,643 --> 01:33:22,936
(MANUSIA BERBAHASA ASING)
1477
01:33:25,522 --> 01:33:27,899
Alfa 595, ini Bravo 595.
1478
01:33:28,066 --> 01:33:30,276
Kami punya situasi di sini.
1479
01:33:30,777 --> 01:33:34,197
Banyak kombatan musuh
mencoba untuk menyerah pada posisi kami.
1480
01:33:37,659 --> 01:33:38,660
NELSON DI RADIO: Roger, Bravo.
1481
01:33:38,743 --> 01:33:40,787
Beri aku sitrep
ketika mereka terkandung. Lebih.
1482
01:33:48,253 --> 01:33:52,006
Flash 21, ini 595 Charlie.
Minta segera--
1483
01:34:05,311 --> 01:34:07,397
Kita harus mendapatkan antena sialan itu!
1484
01:34:08,189 --> 01:34:09,357
Lindungi aku!
1485
01:34:29,502 --> 01:34:30,503
DILLER: Oh, sial!
1486
01:34:32,213 --> 01:34:34,382
Mereka mendapat BM-21
dan mereka menuju ke Gap!
1487
01:34:34,966 --> 01:34:36,259
(BERBICARA BAHASA ASING)
1488
01:34:38,511 --> 01:34:40,430
Apakah Anda ingin menyerah?
1489
01:34:41,723 --> 01:34:43,349
Apakah kamu mengerti?
1490
01:34:44,100 --> 01:34:47,270
Tidak, tidak. Tetaplah di sana.
1491
01:34:47,937 --> 01:34:49,564
Tetap di sana, oke?
1492
01:34:51,399 --> 01:34:53,484
Jika kamu ingin menyerah,
kamu tetap di sana.
1493
01:34:53,651 --> 01:34:56,487
Berhenti. Baiklah.
1494
01:34:56,863 --> 01:34:58,364
(BERBICARA BAHASA ASING)
1495
01:35:04,329 --> 01:35:06,039
(MANUSIA BERBAHASA ASING)
1496
01:35:06,122 --> 01:35:08,958
Baiklah. Kita harus mencari
masing-masing dari orang-orang ini.
1497
01:35:09,792 --> 01:35:11,044
Satu demi satu.
1498
01:35:12,378 --> 01:35:13,379
Kamu mendengarku?
1499
01:35:13,463 --> 01:35:14,964
Oke. Ya.
1500
01:35:15,048 --> 01:35:16,132
Tetap tajam.
1501
01:35:52,168 --> 01:35:53,711
(BATUK)
1502
01:35:59,550 --> 01:36:03,054
Hal? Hal? Kotoran.
1503
01:36:03,554 --> 01:36:06,349
Oh sial! Hal? Hal?
1504
01:36:07,850 --> 01:36:09,435
Hal? Tuhan.
1505
01:36:09,811 --> 01:36:11,896
Hal, ayolah, sobat. Hal. Hal!
1506
01:36:14,732 --> 01:36:15,817
Kotoran.
1507
01:36:17,944 --> 01:36:20,697
Tidak tidak tidak. Hal.
Hal, ayolah, sobat. Ayo.
1508
01:36:20,863 --> 01:36:22,156
Tidak tidak tidak.
1509
01:36:24,701 --> 01:36:26,703
Hal! Ayo! Kotoran!
1510
01:36:27,161 --> 01:36:28,246
(SPENCER TERSEDAK DAN TERSEMBUNYI)
1511
01:36:28,329 --> 01:36:30,581
Hei, sobat. Ayo.
1512
01:36:31,082 --> 01:36:34,335
Stasiun mana pun, Bravo sedang down!
Bravo terjatuh!
1513
01:36:35,545 --> 01:36:36,587
Seberapa buruk?
1514
01:36:36,754 --> 01:36:38,965
Buruk! Saya perlu evakuasi medis segera!
1515
01:36:39,841 --> 01:36:41,050
Saya sedang mengerjakannya, Pak.
1516
01:36:51,978 --> 01:36:53,146
Ini, perbaiki ini!
1517
01:37:02,238 --> 01:37:04,324
Pak, lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali ya?
1518
01:37:09,454 --> 01:37:11,456
(Berbicara tidak jelas)
1519
01:37:27,096 --> 01:37:28,306
Ayo pergi! Ayo pergi!
1520
01:37:28,473 --> 01:37:30,141
- Bagaimana kalau sekarang?
- Ya, ya. Bagus, bagus.
1521
01:37:31,142 --> 01:37:33,436
Alfa, ini Charlie. Apakah kamu membacakanku?
1522
01:37:33,603 --> 01:37:34,604
NELSON DI RADIO: Silakan.
1523
01:37:34,771 --> 01:37:37,065
DILLER DI RADIO: Ada BM-21
di Gap, penuh dengan roket.
1524
01:37:37,231 --> 01:37:38,232
Sial.
1525
01:37:43,196 --> 01:37:45,615
(BERBICARA BAHASA ASING)
1526
01:37:55,291 --> 01:37:56,334
(TERIAK)
1527
01:37:58,211 --> 01:37:59,921
Apa itu?
1528
01:38:17,397 --> 01:38:18,856
(BERBICARA BAHASA ASING)
1529
01:38:36,290 --> 01:38:38,042
Black, beri aku status Spencer.
1530
01:38:38,209 --> 01:38:40,837
Itu adalah luka di dada.
Dia benar-benar punya jam di sini.
1531
01:38:41,003 --> 01:38:45,007
Baiklah, siap?
Tiga, dua, satu. Ke atas. Ayo pergi. Mudah.
1532
01:38:45,466 --> 01:38:46,592
Hai. Pergerakan.
1533
01:38:47,176 --> 01:38:48,261
Mari kita mulai, teman-teman. Ayo berguling.
1534
01:38:48,428 --> 01:38:49,679
Turun, turun, turun.
1535
01:39:17,623 --> 01:39:19,750
Essex, bisakah Anda menargetkan BM-21?
1536
01:39:22,086 --> 01:39:23,087
Negatif.
1537
01:39:25,840 --> 01:39:26,966
Menarik kembali?
1538
01:39:27,133 --> 01:39:28,843
Kembali ke kuda. Bergerak!
1539
01:39:31,512 --> 01:39:32,555
Pergi!
1540
01:39:42,231 --> 01:39:45,693
Taliban akan membanjiri posisimu
sebelum petugas medis bisa masuk.
1541
01:39:45,985 --> 01:39:47,445
Dekatkan radio ke telinga Spencer.
1542
01:39:53,034 --> 01:39:54,410
NELSON DI RADIO: Baiklah,
ini ganda atau tidak sama sekali, Hal.
1543
01:39:54,494 --> 01:39:55,995
Kami akan mengevakuasimu.
1544
01:39:56,537 --> 01:39:57,788
Jangan berhenti.
1545
01:39:58,456 --> 01:40:00,708
Kami tidak. Kami akan menerbangkanmu
dari sisi lain Celah
1546
01:40:00,833 --> 01:40:03,920
di jalan menuju Mazar-i-Sharif.
Itu satu-satunya cara, Hal.
1547
01:40:04,253 --> 01:40:08,925
Ingat, satu-satunya jalan pulang adalah dengan menang.
Kamu bertahanlah, temanku.
1548
01:40:09,592 --> 01:40:11,135
(BERBICARA BAHASA ASING)
1549
01:40:31,364 --> 01:40:32,990
Hubungi drop sekarang!
1550
01:40:34,033 --> 01:40:37,119
464, sesuaikan targetmu 20 meter barat.
1551
01:40:37,245 --> 01:40:38,287
Bagaimana cara menyalinnya? Lebih.
1552
01:40:38,371 --> 01:40:42,250
PILOT: Salinan bagus, 595. Tapi kami memang
tidak diizinkan berada di dekat Anda.
1553
01:40:43,334 --> 01:40:44,669
Bahaya sudah dekat, kawan!
1554
01:40:45,711 --> 01:40:47,421
464, meminta bahaya persenjataan jarak dekat!
1555
01:40:48,714 --> 01:40:50,758
PILOT: Salin itu. Bahaya sudah dekat.
Dua puluh detik.
1556
01:40:59,058 --> 01:41:00,560
- Keluar dari sini!
- Ayo pergi! Ayo pergi! Berlari!
1557
01:41:00,643 --> 01:41:01,644
Lari!
1558
01:41:21,581 --> 01:41:23,416
(BERTERIAK DALAM BAHASA ASING)
1559
01:41:31,257 --> 01:41:32,341
(MILO BATUK)
1560
01:41:35,886 --> 01:41:36,887
Essex?
1561
01:41:39,599 --> 01:41:41,183
- Jackson?
- Ya.
1562
01:41:41,267 --> 01:41:42,310
- Persetan.
- Ya.
1563
01:41:48,441 --> 01:41:49,609
Najeeb?
1564
01:41:51,986 --> 01:41:53,195
(Mendengus)
1565
01:41:53,696 --> 01:41:54,864
Najeeb.
1566
01:41:55,823 --> 01:41:56,824
Najeeb.
1567
01:41:58,701 --> 01:41:59,702
Najeeb.
1568
01:42:04,582 --> 01:42:06,292
Ayolah, Najeeb. Ayo.
1569
01:42:06,667 --> 01:42:07,877
ESSEX: Milo?
1570
01:42:08,794 --> 01:42:09,795
E!
1571
01:42:10,755 --> 01:42:12,214
(BATUK)
1572
01:42:14,925 --> 01:42:18,262
Ayolah, Najeeb. Ayolah, kawan.
Ayo. Ayo.
1573
01:42:21,891 --> 01:42:22,975
(BATUK)
1574
01:42:23,392 --> 01:42:24,852
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Bantulah Jackson.
1575
01:42:24,935 --> 01:42:25,936
- Oke?
- Ayo bantu Jackson!
1576
01:42:26,020 --> 01:42:27,563
- Lihat aku!
- Bantu Jackson!
1577
01:42:29,273 --> 01:42:30,274
Jackson?
1578
01:42:30,983 --> 01:42:32,318
(Mendengus) Bangun!
1579
01:42:33,527 --> 01:42:35,571
- ESSEX: Bangunlah!
- Ayolah, Najeeb
1580
01:42:36,072 --> 01:42:38,324
Kita harus pergi. Kita harus pergi.
1581
01:42:38,574 --> 01:42:39,700
(BATUK)
1582
01:42:40,493 --> 01:42:41,494
MILO: E!
1583
01:42:43,537 --> 01:42:44,997
Baiklah. Baiklah?
1584
01:42:45,081 --> 01:42:46,082
(Mendengus)
1585
01:42:47,917 --> 01:42:49,126
Najeeb?
1586
01:42:50,294 --> 01:42:53,089
Ayo. Biarkan saja, kawan. Ayo.
1587
01:42:53,881 --> 01:42:54,924
Biarkan keluar.
1588
01:42:55,091 --> 01:42:56,967
Kita harus pergi. Kita harus pergi.
1589
01:42:57,259 --> 01:42:58,761
(Mendengus dan BATUK)
1590
01:43:10,856 --> 01:43:13,359
MICHAEL DI RADIO:
Cap, kami kehilangan komunikasi dengan Essex.
1591
01:43:13,651 --> 01:43:14,694
NELSON ON RADIO: Teruslah mencobanya.
1592
01:43:14,860 --> 01:43:18,114
Dengar, jika kita tidak mengambil BM-21 itu,
semua ini sudah berakhir.
1593
01:43:18,280 --> 01:43:20,658
Ia menembakkan 40 roket dalam salvo. Mengerti?
1594
01:43:21,075 --> 01:43:23,452
Empat puluh, lalu dua menit untuk memuat ulang.
Katakan kembali padaku.
1595
01:43:23,536 --> 01:43:24,537
Dua menit.
1596
01:43:24,620 --> 01:43:26,414
Itu adalah berapa lama waktu yang kita punya
untuk menyerbu posisi mereka,
1597
01:43:26,497 --> 01:43:27,498
tapi kita harus lebih dekat.
1598
01:43:27,665 --> 01:43:29,291
Dan tunggu di sana
sampai mereka berhenti untuk memuat ulang.
1599
01:43:30,668 --> 01:43:32,420
MICHAEL DI RADIO:
Pangkalan K2, ini Alpha.
1600
01:43:32,712 --> 01:43:36,924
Unsur timbal melintasi garis fasa berwarna merah.
Antisipasi tingginya korban jiwa.
1601
01:43:42,012 --> 01:43:43,389
(BERBICARA BAHASA ASING)
1602
01:43:47,518 --> 01:43:49,770
-( TETANGGA KUDA)
- Sst.
1603
01:43:50,187 --> 01:43:51,188
Ssst.
1604
01:44:59,006 --> 01:45:00,174
(Mendengus)
1605
01:45:08,599 --> 01:45:09,600
(Mendengus)
1606
01:45:28,994 --> 01:45:30,496
(TERIAK)
1607
01:45:39,296 --> 01:45:40,339
(Mendengus)
1608
01:46:18,043 --> 01:46:19,962
Tiga puluh delapan, 39.
1609
01:46:20,129 --> 01:46:22,089
Mereka harus segera memuat ulang.
Kita akan punya dua--
1610
01:46:52,494 --> 01:46:54,455
(Merringkik)
1611
01:46:59,501 --> 01:47:00,711
(BATUK)
1612
01:47:10,137 --> 01:47:11,138
Sial!
1613
01:47:32,534 --> 01:47:34,745
- Kapten!
- Sekarang jendela kita. Ayo pergi!
1614
01:47:49,969 --> 01:47:51,553
(BERBICARA BAHASA ASING)
1615
01:48:15,995 --> 01:48:17,204
Hubungi depan!
1616
01:49:30,069 --> 01:49:31,195
(TERIAK)
1617
01:49:40,704 --> 01:49:42,206
(MESIN BERGERAK)
1618
01:49:56,011 --> 01:49:57,012
(BERBICARA BAHASA ASING)
1619
01:50:02,601 --> 01:50:03,894
(buang napas)
1620
01:50:18,200 --> 01:50:20,327
(BERNAPAS BERAT)
1621
01:50:39,346 --> 01:50:40,722
Dimana Diller?
1622
01:50:40,889 --> 01:50:44,685
MICHAELS: Pindah ke posisi kami.
Burung masuk dalam dua menit.
1623
01:50:46,228 --> 01:50:49,898
Salin. Pertemuan di tempat evakuasi
dan pop asap.
1624
01:51:06,540 --> 01:51:07,833
(Merringkik)
1625
01:51:42,034 --> 01:51:43,452
(MANUSIA BERBAHASA ASING)
1626
01:51:44,328 --> 01:51:47,122
Keluarkan kudanya dari sini!
Ada helikopter datang.
1627
01:51:47,247 --> 01:51:48,248
Bagaimana kabarnya?
1628
01:51:48,332 --> 01:51:50,292
Cap, aku butuh bantuan medis di sini,
seperti, sekarang juga!
1629
01:51:50,459 --> 01:51:51,793
- Baiklah, itu akan datang. Itu akan datang.
- JATUH: Chopper masuk!
1630
01:51:52,211 --> 01:51:53,837
Jones, keluarkan asap itu!
1631
01:51:54,296 --> 01:51:55,964
Baiklah, mereka datang, sobat.
Mereka datang.
1632
01:51:56,131 --> 01:51:57,674
Anda bertahan di sana, sobat.
1633
01:51:57,841 --> 01:51:58,884
Apakah kita mendapatkannya?
1634
01:51:59,468 --> 01:52:01,303
Ya, kawan. Kami mendapatkannya.
Kami mendapatkannya dengan baik.
1635
01:52:01,595 --> 01:52:03,513
(NELSON TERSEMBUNYI)
1636
01:52:03,972 --> 01:52:06,892
Hei, kamu bertahanlah di sana.
Jangan berhenti pada kami.
1637
01:52:32,918 --> 01:52:34,920
Mari kita lindungi dia! Menutupi!
1638
01:52:54,982 --> 01:52:56,358
Oke, siap?
1639
01:52:56,525 --> 01:52:59,111
Tiga, dua, satu! Ke atas!
1640
01:53:24,344 --> 01:53:25,762
Adakah yang pernah melihat Dostum?
1641
01:53:25,929 --> 01:53:27,889
pundi-pundi di RADIO: Kata mata di langit
mundur sepenuhnya ke sini.
1642
01:53:28,056 --> 01:53:31,226
Kesenjangan keseluruhannya jelas. Mereka mengganggu
keluar jauh-jauh dari Mazar.
1643
01:53:31,393 --> 01:53:34,688
NELSON ON RADIO: Melakukan visual udara
mengincar milisi Atta?
1644
01:53:34,855 --> 01:53:36,273
Ya, mereka mendekat dari timur.
1645
01:53:36,440 --> 01:53:38,191
Dostum mengejar Atta.
1646
01:53:38,358 --> 01:53:41,528
Semua ini berantakan
jika Aliansi Utara pecah.
1647
01:53:41,695 --> 01:53:45,073
Kita harus ke Dostum dulu!
Pergilah ke Mazar!
1648
01:53:45,824 --> 01:53:46,992
Ayo pergi!
1649
01:54:30,911 --> 01:54:32,537
(ORANG BERSORAK)
1650
01:54:39,878 --> 01:54:41,380
Jenderal, tunggu.
1651
01:54:41,546 --> 01:54:42,547
Jenderal Atta.
1652
01:55:07,155 --> 01:55:08,532
(TEKIRAN KUDA)
1653
01:55:16,790 --> 01:55:19,418
asrama:
Aku akan membiarkan Atta memiliki kota itu hari ini.
1654
01:55:19,668 --> 01:55:21,628
Besok, kita akan lihat.
1655
01:55:23,088 --> 01:55:25,048
Ya, Anda membuat pilihan yang tepat.
1656
01:55:26,174 --> 01:55:27,342
"Pilihan yang tepat"?
1657
01:55:28,427 --> 01:55:30,053
Tidak ada pilihan yang tepat di sini.
1658
01:55:30,595 --> 01:55:31,847
Ini adalah Afganistan.
1659
01:55:32,597 --> 01:55:35,058
Makam banyak kerajaan.
1660
01:55:36,476 --> 01:55:40,105
Hari ini, kamu adalah teman kami,
besok, kamu adalah musuh kami.
1661
01:55:41,022 --> 01:55:43,608
Tidak akan ada bedanya bagi Anda.
1662
01:55:44,651 --> 01:55:48,780
Amerika akan segera menjadi seperti itu
hanya suku lain di sini.
1663
01:55:51,199 --> 01:55:54,327
Anda akan menjadi pengecut jika pergi.
1664
01:55:55,328 --> 01:55:58,748
Dan Anda akan menjadi musuh kami jika Anda tetap tinggal.
1665
01:56:02,294 --> 01:56:03,378
Ketahuilah saja
1666
01:56:03,962 --> 01:56:05,964
bahwa kamu akan selalu menjadi saudaraku.
1667
01:56:08,675 --> 01:56:12,262
Ketika saya masuk ke kota itu,
Aku akan mengibarkan benderamu.
1668
01:56:12,846 --> 01:56:15,348
Ini kota Anda, Jenderal.
Anda mengibarkan bendera Anda sendiri.
1669
01:56:16,892 --> 01:56:17,976
Di Sini.
1670
01:56:19,060 --> 01:56:20,520
Itu sudah bersamaku selamanya.
1671
01:56:21,354 --> 01:56:23,440
- Sekarang milikmu.
- Terima kasih.
1672
01:56:24,649 --> 01:56:25,775
-( TETANGGA KUDA)
-(BERBICARA BAHASA ASING)
1673
01:56:36,870 --> 01:56:37,954
Yo.
1674
01:56:40,582 --> 01:56:42,167
Terima kasih telah memperhatikanku.
1675
01:56:47,881 --> 01:56:49,883
Jika kamu menangis, aku akan memberitahu semua orang.
1676
01:56:50,133 --> 01:56:51,885
Tutup mulutmu, kawan.
1677
01:56:52,511 --> 01:56:53,553
(Terkekeh)
1678
01:56:53,845 --> 01:56:55,096
Selamat datang kembali!
1679
01:56:58,433 --> 01:56:59,684
(KUDA MEREKUK)
1680
01:57:05,357 --> 01:57:07,108
DILER:
Mengubah situs ekstraksi, ya?
1681
01:57:07,859 --> 01:57:10,028
Ya, saya tidak berpikir
kamu sudah berjalan cukup jauh.
1682
01:57:10,195 --> 01:57:11,571
DILLER: Ya. Saya sedang berpikir,
kamu tahu,
1683
01:57:11,655 --> 01:57:13,406
-lututku terasa sangat nyaman.
-(Terkekeh)
1684
01:57:13,823 --> 01:57:15,909
- Ya, kelihatannya bagus.
- Terima kasih.
1685
01:57:16,076 --> 01:57:17,077
Apakah Anda menemui petugas medis?
1686
01:57:17,160 --> 01:57:18,245
Ya.
1687
01:57:19,913 --> 01:57:20,956
(menghela napas)
1688
01:57:21,790 --> 01:57:22,874
(buang napas)
1689
01:57:23,875 --> 01:57:25,252
Terasa enak, ya?
1690
01:57:26,461 --> 01:57:28,046
Apa, duduk? Luar biasa.
1691
01:57:28,171 --> 01:57:29,297
(NELSON TERKECIL)
1692
01:57:29,714 --> 01:57:31,508
Tidak, maksudku, untuk akhirnya menyelesaikannya.
1693
01:57:34,386 --> 01:57:35,512
Ya.
1694
01:57:36,471 --> 01:57:37,722
Ya.
1695
01:57:37,973 --> 01:57:39,432
Kami memenangkan pertempuran, Anda tahu.
1696
01:57:40,475 --> 01:57:41,726
Masih harus memenangkan perang.
1697
01:57:42,310 --> 01:57:44,813
Ya. Itu bukan terserah kami.
1698
01:57:45,772 --> 01:57:47,440
Lagipula, itu bukan tugas kita, kan?
1699
01:57:47,899 --> 01:57:48,900
Ya.
1700
01:57:50,569 --> 01:57:52,529
Jadi, kemana kamu akan pergi?
arahkan kami ke selanjutnya?
1701
01:57:53,989 --> 01:57:55,657
Aku mengantar kita pulang.
1702
01:57:57,033 --> 01:57:58,410
Aku akan mengikutimu ke sana.
1703
01:58:00,787 --> 01:58:02,289
Aku akan mengikutimu kemana saja.
1704
01:58:02,372 --> 01:58:04,082
(DILLER TERTAWA)
1705
01:58:04,916 --> 01:58:07,043
Terima kasih Tuhan untuk itu. (Tertawa)
1706
01:58:08,753 --> 01:58:10,839
(MUEZZIN MEMANGGIL DALAM JARAK JAUH)
1707
01:59:18,198 --> 01:59:19,199
Spencer?
1708
01:59:20,116 --> 01:59:22,994
Dia stabil. Dalam perjalanan ke Jerman.
Anda membawanya ke sini tepat waktu.
1709
01:59:26,706 --> 01:59:27,957
Tepati janjimu.
1710
01:59:28,500 --> 01:59:29,751
Ya, tuan.
1711
01:59:47,602 --> 01:59:48,812
Indah sekali, Mad.
1712
02:00:00,281 --> 02:00:02,575
Gila! Kemarilah!
1713
02:00:04,119 --> 02:00:05,995
Lihat, Natal datang lebih awal!
1714
02:00:06,329 --> 02:00:07,747
Ayah!
1715
02:00:07,831 --> 02:00:09,541
(JEAN TERTAWA)
1716
02:01:20,862 --> 02:01:23,198
(PEMUTARAN "IT GOES ON" ZAC BROWN)
1717
02:04:07,236 --> 02:04:09,447
(MUSIK INSTRUMENTAL)
1718
02:09:43,155 --> 02:09:45,157
Bahasa Inggris - SDH